* La Sacra Moschea o La Prima Casa: e Al Beit Al Ħaram بيت الحرام o Al Masjid
Al Ħaram. المسجد الحرام
7
3 - Surat Ali`Imran (La famiglia di Imran) سُورَةُ آَلِ عِمْرَانَ
63
E come fate a rinnegare mentre vi si recitano i versetti
di Allāh, e tra di voi c'è il Suo Messaggero? E chi
si affida ad Allāh verrà guidato alla retta via. ﴾101﴿ O
credenti, temete Allāh come Gli è dovuto e non morite
se non da musulmani!* ﴾102﴿ E aggrappatevi tutti
fortemente alla fede di Allāh! E non vi dividete, e ricordatevi
la grazia di Allāh su di voi: eravate nemici e Lui
riunì i vostri cuori, e diveniste, per Sua grazia, fratelli.
Ed eravate sull'orlo di un precipizio di fuoco e vi salvò;
così Allāh chiarisce i Suoi segni, affinché troviate la retta
via. ﴾103﴿ Che ci sia, tra voi, una comunità che invita
al bene e alla virtù e che dissuade dalle cattive azioni, e
loro sono i trionfatori. ﴾104﴿ E non siate tra quelli che si
sono divisi e hanno discordato dopo che vennero loro
le Evidenze, e a quelli è riservata una grande punizione.
﴾105﴿ Il giorno in cui si illumineranno alcuni visi e altri
si incupiranno, a quelli cui si incupiranno i visi si dirà:
"In verità avete negato dopo aver creduto? Assaggiate la
punizione per ciò che avete negato! ﴾106﴿ E quelli i cui
visi si sono illuminati, saranno in verità nella grazia di
Allāh, in cui resteranno in eterno. ﴾107﴿ Quelli sono i
segni di Allāh, che ti recitiamo con verità, e Allāh non
vuole fare torto ai mondi. ﴾108﴿.
1وَلَ تَُوتُنَّ إِ لَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ
3 - Surat Ali`Imran (La famiglia di Imran) سُورَةُ آَلِ عِمْرَانَ
64
E appartiene ad Allāh ciò che è nei cieli e ciò che è in
terra, e ad Allāh tornano in verità tutte le cose. ﴾109﴿ Voi
siete la migliore comunità per l'umanità: invitate a fare
il bene e dissuadete dalla perdizione, e credete in Allāh.
Se la gente del Libro credesse, sarebbe molto meglio
per loro; c'è tra di loro chi è credente, ma la maggior
parte sono dei trasgressori. ﴾110﴿ Non vi faranno nessun
danno, se non con la lingua, e se vi affronteranno
in combattimento, volteranno le spalle e non saranno
sostenuti. ﴾111﴿ Li ha presi l'umiliazione ovunque si trovassero,
a meno che non avessero un patto con Allāh e
un patto con la gente. E hanno scelto l'ira di Allāh e la
miseria li ha sopraffatti; ciò perché negavano i Segni di
Allāh e uccidevano i Profeti ingiustamente; ciò a causa
della loro disubbidienza e perché erano dei trasgressori.
﴾112﴿ Ma non sono tutti uguali. C'è tra la gente
del Libro un gruppo di retti, che recitano i versetti di
Allāh di notte e si prostrano, ﴾113﴿ credenti in Allāh e
nell'Ultimo Giorno, e invitano a fare il bene e dissuadono
dal male, e si affrettano a compiere opere buone.
E loro sono tra i giusti. ﴾114﴿ E tutto ciò che compiono
di bene non sarà ignorato, e Allāh in verità conosce i
timorati. ﴾115﴿.
¼
3 - Surat Ali`Imran (La famiglia di Imran) سُورَةُ آَلِ عِمْرَانَ
65
In verità ai miscredenti non saranno utili né i loro
beni né i loro figli, per proteggersi da Allāh. E loro sono
in verità gente del Fuoco, in cui resteranno in eterno.
﴾116﴿ L'esempio di ciò che donano in questa vita è come
l'esempio di un vento gelido o caldo, che colpisce il raccolto
di un popolo che ha fatto un torto a se stesso, e
lo distrugge. E Allāh non ha fatto loro torto, ma fanno
torto a loro stessi. ﴾117﴿ O credenti, non prendetevi
dei confidenti all'infuori dei vostri, perché non avranno
scrupoli a mandarvi in rovina. Desiderano solo distruggervi;
l'o Dio è evidente dalle loro bocche, e ciò
che nascondono i loro cuori è più grande. Vi abbiamo
chiarito i Segni, se riflettete! ﴾118﴿ Voi credenti li amate,
ma loro non vi amano, e credete nel Libro interamente.
E se vi incontrano dicono: "Abbiamo creduto!",
e, appartandosi, si mordono a causa vostra le dita per
la rabbia. Di': "Oh, morite della vostra rabbia! In verità
Allāh conosce ciò che è nei petti!" ﴾119﴿ Se vi capita
una buona sorte, sono dispiaciuti, ma se vi prende una
disgrazia, ne gioiscono; se siete pazienti e devoti, la loro
trama non vi danneggia: in verità Allāh circonda tutto
ciò che fanno. ﴾120﴿ E quando lasciasti la tua famiglia
per posizionare i credenti ai posti di combattimento, e
Allāh è Ascoltatore, Sapiente ﴾121﴿.
3 - Surat Ali`Imran (La famiglia di Imran) سُورَةُ آَلِ عِمْرَانَ
66
Ed ecco che i due gruppi dei vostri sono stati sul
punto di cedere: è Allāh il loro protettore. E ad Allāh
si affidino i credenti. ﴾122﴿ E Allāh vi soccorse a "Badr"﴾
بَدْرٍ ﴿ ed eravate deboli; temete Allāh, affinché Gli
siate grati. ﴾123﴿ E quando dicesti ai credenti: "Non vi
basta che Allāh vi abbia rinforzati con tremila angeli
inviati dal cielo?"﴾124﴿ Certo, vi basta essere pazienti e
devoti, quando vi verranno contro, e il vostro Dio vi
soccorrerà con cinquemila angeli contrassegnati. ﴾125﴿
E Allāh non lo fece se non come buon annuncio, perché
si tranquillizzassero i vostri cuori. E la vittoria non
viene se non da Allāh, il Potente, il Saggio – ﴾126﴿ per
uccidere una parte dei miscredenti o caricarli, così che
si ritirino sconfitti. ﴾127﴿ La cosa non ti riguarda, sia
che Lui voglia perdonarli o punirli, perché sono ingiusti.
﴾128﴿ E ad Allāh appartiene ciò che è nei cieli e ciò
che è in terra; perdona chi vuole e punisce chi vuole, e
Allāh è Perdonatore, Misericordioso. ﴾129﴿ O credenti,
non vi nutrite del guadagno dell'usura, che si moltiplica
continuamente, e abbiate timore di Allāh, così avrete
successo! ﴾130﴿ E temete il fuoco che è stato preparato
per i miscredenti, ﴾131﴿ e obbedite ad Allāh e al Messaggero,
affinché otteniate misericordia! ﴾132﴿.
3 - Surat Ali`Imran (La famiglia di Imran) سُورَةُ آَلِ عِمْرَانَ
67
E affrettatevi per ottenere un perdono dal vostro
Dio e un Paradiso grande come i cieli e la terra, preparato
per i devoti, ﴾133﴿ quelli che donano sia nella buona
che nella cattiva sorte e che reprimono la rabbia e perdonano
gli altri – e Allāh ama i pii*, ﴾134﴿ e quelli che,
ogni volta che compiono una nefandezza o fanno male
a loro stessi, invocano Allāh e chiedono perdono per i
loro peccati – e chi perdona i peccati all'infuori di Allāh
? E che non perseverano su ciò che fanno, con consapevolezza.
﴾135﴿ Loro hanno per ricompensa il perdono
dal loro Dio e Paradisi sotto i quali scorrono fiumi,
dove abiteranno per l'eternità: che splendida ricompensa
per quelli che fanno il bene! ﴾136﴿ Prima di voi passarono
molti eventi. Attraversate la terra e vedete quale fu
la fine dei rinnegatori! ﴾137﴿ Questo è un avvertimento
per la gente e guida e consiglio per i timorati: ﴾138﴿ non
vi indebolite ﴾contro il nemico﴿ e non rattristatevi ﴾per ciò
che non avete ottenuto﴿: sarete i vittoriosi, se siete credenti!
﴾139﴿ Se subite una ferita, sappiate che una simile ferita
ha già toccato un altro popolo: e quelli sono i giorni che
alterniamo tra la gente, affinché Allāh sappia chi sono i
credenti e scelga tra voi i martiri – e Allāh non ama gli
ingiusti, ﴾140﴿.
*وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
½
3 - Surat Ali`Imran (La famiglia di Imran) سُورَةُ آَلِ عِمْرَانَ
68
E affinché Allāh purifichi i credenti e distrugga i miscredenti.
﴾141﴿ O credete di entrare in Paradiso senza
che Allāh sappia quali di voi hanno combattuto e quali
sono stati i pazienti? ﴾142﴿E desideravate la morte prima
di affrontarla, e l'avete vista coi vostri occhi. ﴾143﴿
E Muħammed ﴾ مُحَمَّدٌ ﴿ non è altro che un Messaggero
رسَُولٌ﴾ ﴿, prima del quale vennero molti Messaggeri ﴾ .﴿الرُّسُلُ
Ma se lui morisse o fosse ucciso, vi tirereste indietro?
Chi si tirerà indietro non può causare danno ad Allāh,
e Allāh premierà i riconoscenti. ﴾144﴿ E nessuna anima
muore, se non per volere di Allāh: termine stabilito. E
chi desidera il premio terreno, gliene daremo una parte,
ma chi preferisce quello dell'Aldilà, gliene daremo una
parte e premieremo i riconoscenti. ﴾145﴿ Quanti profeti
hanno combattuto, e con loro molti discepoli senza cadere
nello sconforto per ciò che subirono sul sentiero
di Allāh, e non s'indebolirono e non si rifiutarono di
continuare. E in verità Allāh ama i pazienti. ﴾146﴿ I loro
discorsi non furono altro che:" Dio nostro, perdona i
nostri peccati e i nostri eccessi e rinsalda i nostri piedi
e sostienici contro il popolo miscredente! ﴾147﴿ Così
Allāh concesse loro la grazia terrena e la grazia del perdono
nell'Aldilà. E Allāh ama i pii. ﴾148﴿.
3 - Surat Ali`Imran (La famiglia di Imran) سُورَةُ آَلِ عِمْرَانَ
69
O credenti, se obbedite ai miscredenti, vi faranno tornare
alla perdizione, e tornerete perdenti. ﴾149﴿ Invece
Allāh è il vostro protettore e Lui è il Miglior Sostenitore!
﴾150﴿ Getteremo nel cuore dei miscredenti il terrore
per aver associato ad Allāh ciò che Lui non ha mai fatto
scendere con nessuna prova, e la cui dimora è l'Inferno:
un infausto destino per gli ingiusti! ﴾151﴿ E Allāh
ha mantenuto la promessa che vi ha fatto, e li avete uccisi
col Suo permesso, finché non avete fallito e siete
stati in pieno disaccordo sul da farsi. E disobbediste ﴾al
Profeta النَّبِيّ ﴿, dopo che lui vi mostrò ciò che desideravate
– c'erano tra voi alcuni che desideravano la vita e altri
che desideravano l'Aldilà – poi vi ha deviati da loro
per mettervi alla prova, e ora vi ha perdonato. E Allāh
possiede la grazia più grande per i credenti. ﴾152﴿
Quando siete risaliti, e non vi siete curati di nessuno, e
il Messaggero vi richiamava, così vi inflisse sofferenza
su sofferenza, perché non vi rattristaste per ciò che vi è
sfuggito, né per ciò che vi è accaduto. E Allāh È Conoscitore
di ciò che fate. ﴾153﴿.
¾
3 - Surat Ali`Imran (La famiglia di Imran) سُورَةُ آَلِ عِمْرَانَ
70
Poi fece scendere su di voi, dopo la sofferenza, la tranquillità
e il sopore, che s'impadronì di alcuni, ma altri si
preoccuparono di se stessi. Fecero su Allāh dei sospetti
del tempo dell`ignoranza. Dicevano: "Cosa ne ricaveremo
da tutto questo? “Di': “In verità dipende tutto da
Allāh ". Nascondono dentro ciò che non ti mostrano.
Dicono: "Se avessimo avuto parte in questa storia, non
saremmo stati uccisi in questo luogo “. Di':” se foste rimasti
a casa vostra, quelli a cui è stato ordinato di combattere
sarebbero corsi fino ai loro letti”. E ciò perché
Allāh provasse ciò che avevate nel petto e purificasse
ciò che era nei vostri cuori. E Allāh conosce ciò che è
nei petti. ﴾154﴿ In verità quelli di voi che si ritirarono
il giorno che si scontrarono i due eserciti, in verità li
aveva tentati Satana col poco che avevano accumulato,
ma Allāh li ha perdonati: in verità Allāh è Perdonatore,
Benevolo. ﴾155﴿ O credenti, non fate come i miscredenti
che dissero ai loro confratelli, quando uscivano per i
loro affari in terra, o a combattere: "Se fossero rimasti
con noi non sarebbero morti, né sarebbero stati uccisi!",
e Allāh instillò nei loro cuori il rimpianto. E Allāh dà la
vita e dà la morte, e Allāh di ciò che fate È Osservatore.
﴾156﴿ E se sarete uccisi combattendo per la causa di Allāh,
o moriste, sappiate che un perdono e una grazia da
parte di Allāh è meglio dei beni che loro accumulano.
﴾157﴿.
3 - Surat Ali`Imran (La famiglia di Imran) سُورَةُ آَلِ عِمْرَانَ
71
E se moriste o veniste uccisi, è da Allāh che sarete
fatti tornare. ﴾158﴿ È stato per pietà di Allāh se t'inteneristi
per loro. E se fossi stato severo e duro di cuore, si
sarebbero allontanati da te, quindi perdonali e supplica
pietà in loro favore e ascolta il loro consiglio sul da
farsi. Ma se prendi la tua decisione, affidati ad Allāh: in
verità Allāh ama quelli che si affidano a Lui. ﴾159﴿ Se vi
sostiene Allāh, non ci sarà nessuno che possa vincervi!
Ma se vi abbandonasse, chi vi sosterrebbe dopo di Lui?
E ad Allāh si affidino i credenti! ﴾160﴿ L'inganno non si
addice a un Profeta, e chi inganna dovrà presentarsi, il
Giorno del Giudizio, con i suoi inganni; poi ogni anima
dovrà scontare la pena per ciò che ha fatto, e non sarà
trattata ingiustamente. ﴾161﴿ Colui che segue il volere
di Allāh è forse pari a colui che invece ottiene l'ira di
Allāh, e la sua dimora sarà l'Inferno, e un infausto destino?
﴾162﴿ Loro hanno da Allāh diversi gradi, e Allāh
È Osservatore delle loro azioni. ﴾163﴿ Allāh ha riversato
la Sua grazia sui credenti, inviando in mezzo a loro un
Messaggero tra loro stessi, che recita loro i Suoi versetti
e poi li purifica e insegna loro il Libro e la Saggezza,
mentre prima erano in chiara perdizione. ﴾164﴿ Quando
vi toccò la disgrazia, pur avendo inflitto una simile,
diceste: "Com'è possibile?" Di': "Viene da voi stessi!" In
verità Allāh è Onnipotente! ﴾165﴿.
3 - Surat Ali`Imran (La famiglia di Imran) سُورَةُ آَلِ عِمْرَانَ
72
E ciò che vi è accaduto il giorno in cui si confrontarono
i due eserciti, era per volontà di Allāh, e per distinguere
i veri credenti, ﴾166﴿ e per distinguere gli ipocriti,
ed è stato detto loro: "Venite a combattere in favore di
Allāh, o spendete!" Dissero: "Se sapessimo combattere,
vi avremmo seguiti!" Quel giorno erano più vicini alla
miscredenza che alla fede: pronunciavano con la bocca
ciò che non era nei loro cuori, e Allāh sa meglio ciò che
nascondevano. ﴾167﴿ Quelli che dissero ai confratelli,
restando a casa: "Se ci avessero obbedito, non sarebbero
stati uccisi!" Di': "Impedite a voi stessi la morte, se siete
veritieri!" ﴾168﴿ E non considerare morti quelli che sono
stati uccisi combattendo per la causa di Allāh: sono invece
vivi dal loro Dio, nella Sua grazia, ﴾169﴿ compiaciuti
della grazia che ha concesso loro Allāh e gioiosi
per quelli che non li hanno raggiunti, venendo dopo di
loro: in verità non hanno niente da temere né da rattristarsi.
﴾170﴿ Sono gioiosi per la grazia e i favori
avuti da Allāh. E in verità Allāh non fa perdere il merito
dei credenti, ﴾171﴿ i quali hanno risposto all'appello
di Allāh e il Suo Messaggero dopo il danno ricevuto;
per quelli tra loro che hanno fatto il bene e sono stati
devoti, c'è una grande ricompensa. ﴾172﴿ Quelli a cui
la gente disse: "In verità i1 nemico si è riunito contro di
voi, temetelo!", ciò li è stato utile soltanto a rafforzare la
loro fede, e dissero: "A noi è sufficiente Allāh e Lui è il
migliore dei protettori!" ﴾173﴿.
8
3 - Surat Ali`Imran (La famiglia di Imran) سُورَةُ آَلِ عِمْرَانَ
73
Così tornarono per grazia e favore di Allāh, e non li
prese nessun male, e seguirono il volere di Allāh, e Allāh
possiede immensa grazia. ﴾174﴿ In verità quello È
Satana, che incute timore tramite i suoi alleati, ma non
temeteli e temete Me, se siete credenti. ﴾175﴿ E non affliggerti
per quelli che si affrettano alla miscredenza; in
verità loro non fanno danno ad Allāh in nessun modo:
Allāh desidera di non dare loro nessuna parte nell'Aldilà,
e avranno una grande punizione. ﴾176﴿ In verità
quelli che comprano la miscredenza a prezzo della fede,
non fanno nessun danno ad Allāh, e avranno una dura
punizione. ﴾177﴿ E i miscredenti non pensino che la
proroga che concediamo sia meglio per loro, in verità
gliela concediamo perché aumenti il loro peccato, e li
aspetta una punizione umiliante. ﴾178﴿ Allāh non lascerebbe
i credenti nelle condizioni in cui siete, se non
finché separa il cattivo dal buono. E Allāh non vuole
mostrarvi l'Ignoto, ma Allāh sceglie i Suoi Messaggeri
tra quelli che vuole. E credete in Allāh e nei Suoi messaggeri,
e se crederete e sarete devoti, avrete una grande
ricompensa. ﴾179﴿ E non credano quelli che sono avari
nel condividere da quello che Allāh ha loro donato della
Sua grazia, che sia per loro un bene; invece è un male
per loro: il Giorno del Giudizio avranno legato al collo
ciò che hanno tenuto per sé. E appartiene ad Allāh
l'eredità dei cieli e della terra e Allāh di ciò che fate è
Conoscitore. ﴾180﴿.
3 - Surat Ali`Imran (La famiglia di Imran) سُورَةُ آَلِ عِمْرَانَ
74
Allāh ha già ascoltato le parole di quelli che dissero:
"In verità Allāh è povero e noi siamo ricchi!" Annoteremo
ciò che hanno detto, insieme alla loro uccisione
dei profeti ingiustamente, e diremo loro: "Assaggiate la
punizione del Fuoco!"﴾181﴿ Ciò è per quello che hanno
fatto le vostre mani e in verità Allāh non è ingiusto con
i fedeli. ﴾182﴿ A quelli che dissero: "in verità Allāh ha
stabilito per noi di non credere mai a un Messaggero
finché non ci porti un sacrifico che venga divorato dalla
fiamma ﴾ تَأْكُلُهُ النَّارُ ﴿!" Di': "Vi sono arrivati messaggeri
prima di me con le Evidenze e con ciò che dite: perché
li avete uccisi, se siete veritieri?" ﴾183﴿ Se dovessero
smentirti, sappi che sono stati già smentiti altri messaggeri
prima di te, venuti con le Evidenze, coi Salmi
﴾Al-Zabūr الزْبُورُ ﴿ e col Libro illuminante. ﴾184﴿ Ogni anima
deve provare la morte! E in verità riceverete le vostre
ricompense il Giorno del Giudizio, e chi viene tolto alla
fiamma e introdotto in Paradiso, avrà trionfato فَمَنْ زُحْزِحَ
عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ , e la vita terrena è solo un godimento
illusorio. ﴾185﴿ Vi metteremo alla prova con i vostri
beni e le vostre vite, e ascolterete molte offese da quelli
che hanno avuto il Libro prima di voi e dagli idolatri.
E se sarete pazienti e devoti, in verità ciò sarà segno di
fermezza. ﴾186﴿.
¼
3 - Surat Ali`Imran (La famiglia di Imran) سُورَةُ آَلِ عِمْرَانَ
75
E quando Allāh strinse un accordo con quelli che
hanno avuto il Libro: "Lo chiarirete alla gente e non lo
nasconderete ﴾ "!﴿وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَ تَكْتُمُونَهُ
Però se le gettarono dietro le spalle e le comprarono a
vile prezzo: che infausto affare! ﴾187﴿ Non pensare che
quelli che sono soddisfatti di ciò che hanno donato, e
pretendono di essere ringraziati per ciò che non hanno
fatto, non pensare che siano esenti dalla punizione, e
li aspetta una punizione dolorosa. ﴾188﴿ Appartiene ad
Allāh il Regno dei cieli e della terra, e Allāh è Onnipotente.
﴾189﴿ In verità, nella creazione dei cieli e della
terra, e nell'alternarsi della notte e del giorno, ci sono
segni per quelli che hanno intelletto; ﴾190﴿ quelli che
nominano Allāh in piedi e seduti e stesi su un fianco, e
meditano sulla creazione dei cieli e della terra, e dicono:
" Dio nostro, non hai creato tutto ciò invano! Gloria a
Te! Risparmiaci la pena del Fuoco! ﴾191﴿ Dio nostro, in
verità chi fai entrare nel Fuoco, Tu lo copri di vergogna
e gli ingiusti non hanno sostenitori! ﴾192﴿ Dio nostro, in
verità abbiamo ascoltato un annunciatore che chiamava
alla fede, che disse: "Credete nel Dio vostro!" Così noi
abbiamo creduto, Dio nostro, perdonaci i peccati e le
cattive azioni e facci morire tra i beati! ﴾193﴿ Dio nostro,
e concedici ciò che ci hai promesso attraverso i Tuoi
messaggeri, e non umiliarci il Giorno del Giudizio! Tu
in verità non manchi alla promessa." ﴾194﴿.
3 - Surat Ali`Imran (La famiglia di Imran) سُورَةُ آَلِ عِمْرَانَ
76
Così il loro Dio li esaudì: "In verità Io non spreco le
azioni di nessun benefattore e benefattrice tra voi: derivate
gli uni dalle altre. E a quelli che emigrarono, perché
scacciati dalla loro case, e furono perseguitati per
la Mia causa, e combatterono e furono uccisi, a quelli
perdonerò i peccati e li farò entrare in Paradisi sotto
cui scorrono fiumi, come ricompensa da Allāh. E Allāh
possiede la migliore ricompensa. ﴾195﴿ Che non ti abbagli
la facilità di movimento dei miscredenti nel paese:
﴾196﴿ un breve godimento, poi l'Inferno sarà la loro
dimora: È un` infausta dimora! ﴾197﴿ Invece quelli che
avranno timore del loro Dio, avranno i Paradisi sotto
cui scorrono i fiumi, dove rimarranno in eterno, come
dono da Allāh. E ciò che proviene da Allāh è molto migliore
per i pii. ﴾198﴿ E in verità tra la gente del Libro
ci sono quelli che credono in Allāh e in ciò che è stato
fatto scendere su di voi e in ciò che è stato fatto scendere
su di loro; umili davanti ad Allāh, che non comprano i
Segni di Allāh a vile prezzo: quelli avranno una ricompensa
dal loro Dio. In verità Allāh è rapido nel saldare
i conti. ﴾199﴿ O credenti, pazientate e incitatevi alla pazienza,
e perseverate, e temete Allāh, affinché abbiate
successo! ﴾200﴿.
3 - Surat Ali`Imran (La famiglia di Imran) سُورَةُ آَلِ عِمْرَانَ
77
(Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso)
O uomini, temete il vostro Dio, che vi ha creati da
una sola anima e da essa estrasse la sua compagna, e da
entrambe diffuse una moltitudine di maschi e femmine*.
E temete Allāh, il cui nome vi invocate a vicenda,
e osservate i legami di sangue: in verità Allāh è vostro
Vigilante! ﴾1﴿ E consegnate agli orfani le loro eredità, e
non scambiate il cattivo con il buono, e non mangiate i
loro beni, insieme ai vostri: questo è in verità un grande
peccato! ﴾2﴿ E se temete di non essere giusti verso le
orfane, sposate quelle che più vi piacciono tra le donne:
due, tre, quattro; ma se temete di non essere giusti, limitatevi
a una sola, o a quelle che sono vostre schiave, affinché
non commettiate un'ingiustizia. ﴾3﴿ Corrispondete
alle donne la dote loro dovuta come dono. Se loro
dovessero, di buona volontà, rinunciare a una parte di
quella, godetela con gioia e buon viso. ﴾4﴿ Non affidate
agli ignoranti i beni che Allāh vi ha affidato, e nutriteli e
vestiteli per bene e rivolgetevi loro con toni gentili. ﴾5﴿
Mettete gli orfani alla prova finché saranno maturi. Se
vedete che sono devoti, riaffidateli i loro averi e non li
mangiate in vane spese prima che siano cresciuti. Chi è
ricco se ne astenga, ma chi è povero sia moderato nello
spendere; e quando dovete restituire i loro beni, fatelo
in presenza di testimoni, e Allāh è sufficiente come testimone.
﴾6﴿.
* e ha creato, a partire da essa, molti uomini e donne.
½
Surat Al-Nisā سُورَةُ النِّسَاءَ
4 - Surat Al-Nisā' (Le Donne) سُورَةُ النِّسَاءَ
78
Agli uomini tocca una certa parte di ciò che lasciano
i genitori e i parenti, e tocca alle donne una certa parte
di ciò che lasciano i genitori e i parenti, sia esso poco
o molto: è un diritto inalienabile. ﴾7﴿ Se i parenti sono
presenti alla divisione, gli orfani ed i poveri, beneficiateli
del lascito e rivolgete loro toni gentili. ﴾8﴿ E che temano
quelli che, se dovessero lasciare dietro di loro una discendenza
debole, hanno timore di non avere sostegno:
che temano Allāh e dicano parole giuste. ﴾9﴿ In verità,
quelli che mangiano i beni degli orfani ingiustamente,
in verità non fanno che mangiare fuoco nei propri ventri,
e saranno esposti ad una fiamma divampante. ﴾10﴿
Ecco ciò che Allāh vi raccomanda riguardo i vostri figli:
al maschio la parte di due femmine. Se si tratta di femmine,
più di due, avranno due terzi di quanto lascia. E
se fosse una, avrà la metà. E ai genitori andrà a ognuno
un sesto di quanto ha lasciato, se ha lasciato un figlio.
Se non ha un figlio, lo ereditino i genitori: sua madre
avrà un terzo; se ha fratelli, sua madre avrà un sesto,
dopo aver fatto il testamento ed estinto un debito. I vostri
padri o i vostri figli, voi non sapete quali sono i più
benevoli verso di voi. Quella è una legge di Allāh, e in
verità Allāh è Sapiente, Saggio. ﴾11﴿.
4 - Surat Al-Nisā' (Le Donne) سُورَةُ النِّسَاءَ
79
A voi spetta la metà di ciò che lasciano le vostre
mogli, se non hanno figli. Se hanno figli, toccherà a voi
un quarto di quello che lasceranno dopo aver fatto un
testamento, o estinto un debito. E loro avranno un quarto
di quello che lascerete se non avete figli; se avete un
figlio, avranno l'ottavo di quello che lasciate, dopo aver
fatto il testamento ed estinto il debito contratto. E se
un uomo o una donna non hanno eredi, né ascendenti
né discendenti*﴾ يُورَثُ كَلَلَةً ﴿, ma hanno un fratello o una
sorella, a ognuno di loro spetterà un sesto; se sono di
più, divideranno un terzo, dopo aver fatto il testamento
ed estinto il debito contratto, a condizione che non sia
oneroso ** ﴾ غَيَْ مُضَارٍّ ﴿. Questo è l'obbligo di Allāh, e Allāh è
in verità Sapiente, Benevolo. ﴾12﴿ Quelli sono i precetti
di Allāh! Chi obbedisce ad Allāh e al Suo Messaggero,
sarà fatto entrare in Paradisi sotto cui scorrono fiumi,
dove resterà in eterno, e questa sarà per lui la grande
vittoria! ﴾13﴿ E chi trasgredisce gli ordini di Allāh e del
Suo Messaggero, e trasgredisce i Suoi precetti, sarà gettato
nel Fuoco, in cui resterà per sempre, e avrà una
punizione umiliante. ﴾14﴿.
* Colui che muore e non ha figlio né padre vivo: Kalēleh كَلَلَةً
** Oneroso: Che non supera un terzo di quando lascia di eredità o che non supera
il valore lasciato.
¾
4 - Surat Al-Nisā' (Le Donne) سُورَةُ النِّسَاءَ
80
In quanto a quelle tra le vostre donne colpevoli di nefandezze,
fate testimoniare quattro dei vostri; se testimoniano,
tenetele in casa finché non sopraggiunga la
morte, o Allāh non darà loro una via di scampo. ﴾15﴿ In
quanto alla coppia che lo commette, puniteli entrambi;
ma se si pentono e si rifanno una vita, desistete, e in verità
Allāh è Colui che accoglie il pentimento, il Misericordioso.
﴾16﴿ In verità il perdono è di Allāh, per quelli
che fanno il male per ignoranza, e presto se ne pentono;
e quelli saranno perdonati da Allāh, e Allāh è in verità
Sapiente, Saggio. ﴾17﴿ Non c'è perdono per quelli che
fanno peccato e che, quando arriva loro la morte, dicono:
"Ora sono pentito!", né per quelli che muoiono
da miscredenti: per quelli abbiamo preparato una dura
punizione. ﴾18﴿ O credenti, non vi è permesso ereditare
le mogli contro la loro volontà! E non costringetele per
sottrarre loro una parte di ciò che avete già dato loro in
passato – a meno che non abbiano commesso un`evidente
nefandezza – e vivete insieme a loro come si deve.
Se un giorno doveste odiarle, forse odiereste una cosa
in cui Allāh potrebbe aver riposto un grande bene! ﴾19﴿.
4 - Surat Al-Nisā' (Le Donne) سُورَةُ النِّسَاءَ
81
Se volete cambiare sposa con sposa, e avete dato a una
di loro un quintale, non togliete da questo nulla! Voi
vorreste forse toglierlo con un oltraggio e un evidente
peccato?﴾20﴿ Come oserete prenderlo dopo che vi siete
uniti in un solo talamo, e dopo che abbiamo preso
da voi un solido pegno di fede?﴾21﴿ E non prendetevi
come spose donne che sono state mogli dei vostri
padri, tranne nei casi precedenti: In verità si tratta di
una nefandezza e una cosa abominevole e un infausto
percorso!﴾22﴿ Vi sono vietate le vostre madri, le vostre
figlie, le vostre sorelle, le vostre zie paterne, le vostre zie
materne, le figlie dei vostri fratelli, le figlie delle vostre
sorelle, le vostre madri di latte, le vostre sorelle di latte,
le madri delle vostre mogli e le figliastre che sono state
affidate a voi da donne che avete sposato, consumando
il matrimonio. Ma se non avete consumato il matrimonio,
in questo non ci sarà per voi peccato – e le mogli
dei vostri figli nati dai vostri lombi; e non riunite due
sorelle, tranne ciò che È stato già fatto in passato: in
verità Allāh è Perdonatore, Misericordioso ﴾23﴿.
4 - Surat Al-Nisā' (Le Donne) سُورَةُ النِّسَاءَ
82
E le donne sposate, tranne nel caso appartengano
già a voi. È un ordine di Allāh. E vi sono permesse
tutte al di fuori di queste, se le ottenete con i vostri
beni, legalmente, e non per una via peccaminosa. Per
il godimento che ne avrete, corrispondete loro giuste
doti, come è dovuto, e non c'è peccato in ciò che voi
concorderete insieme, come è dovuto, e Allāh è in verità
Sapiente, Saggio. ﴾24﴿ Quelli tra voi che non hanno
mezzi per sposare delle libere credenti, che sposino delle
ancelle credenti, tra quelle che sono nelle mani dei
credenti. E Allāh conosce in verità la vostra fede: discendete
gli uni dagli altri. E sposatele con il permesso
dei loro famigliari e offrite loro le doti come si deve,
essendo oneste e non peccatrici, né cercatrici di amanti.
Se, una volta sposate, commettono una nefandezza, a
loro spetta metà della punizione prevista per le donne
libere. Ciò è per chi tra voi teme di fare peccato; ma se
pazienterete, sarà meglio per voi, e certo Allāh è Perdonatore,
Misericordioso. ﴾25﴿ Allāh vuole chiarirvi e
guidarvi sui sentieri di quelli che vi hanno preceduti, e
perdonarvi i peccati, e Allāh è in verità Sapiente, Saggio.
﴾26﴿.
