สิ่งที่อนุญาตให้โกหก
] ไทย – Thai – تايلاندي [
ดร.รอชิด บิน หุเสน อัล-อับดุลกะรีม
แปลโดย : สะอัด วารีย์
ตรวจทานโดย : ฟัยซอล อับดุลฮาดี
ที่มา : หนังสือ อัด-ดุรูส อัล-เยามียะฮฺ มิน อัส-สุนัน วะ อัล-อะห์กาม อัช-ชัรอียะฮฺ, เว็บ al-islam.com
2014 - 1435
ما يجوز من الكذب
« باللغة التايلاندية »
د. راشد بن حسين العبد الكريم
ترجمة: سعد واري
مراجعة: فيصل عبدالهادي
المصدر: كتاب الدروس اليومية من السنن والأحكام الشرعية
موقع الإسلام www.al-islam.com
2014 - 1435
ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงเมตตา ปรานียิ่งเสมอ
สิ่งที่อนุญาตให้โกหก
ท่านอุมมุกุลษูม บินติ อุกบะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้เล่าว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า
« لَيْسَ الكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ، فَيَنْمِي خَيْرًا، أَوْ يَقُولُ خَيْرًا » [متفق عليه]
“ไม่ใช่คนโกหก ผู้ที่ไกล่เกลี่ย(เรื่องบาดหมาง)ระหว่างผู้คน แล้วเขาก็กระจายสิ่งดีๆ หรือเขาพูดสิ่งดีๆออกไป” บันทึกโดยมุสลิม
และในบันทึกของมุสลิมมีเพิ่มเติมว่า
« وَلَمْ أَسْمَعْهُ يُرَخِّصُ فِي شَيْءٍ مِمَّا يَقُولُ النَّاسُ إِلَّا فِي ثَلَاثٍ، تعني: الحَربَ والإصلاَحَ بين النَاسِ وحَدِيثَ الرَّجُلِ امْرَأَتَه وحديثَ المرأةِ زَوجَهَا »
“ฉันไม่เคยได้ยินว่าท่าน(นบี)จะผ่อนผัน(การโกหก)ใดๆในสิ่งที่คนพูดกัน นอกจากในสามประการ หมายถึง สงคราม การไกล่เกลี่ยเรื่องของคนอื่นๆ และคำพูดของชายคนหนึ่งกับภรรยาของเขาและคำพูดของหญิงคนหนึ่งกับสามีของนาง”
คำอธิบาย
การโกหกเป็นสิ่งต้องห้าม และเป็นบาปที่น่ารังเกียจอย่างยิ่ง แต่หากทำไปแล้วเกิดประโยชน์ทางศาสนามีน้ำหนักเพียงพอ เช่นไกล่เกลี่ยเรื่องระหว่างสามีภรรยาหรือระหว่างผู้คนต่างๆที่ไม่เกิดการอธรรมใดๆขึ้น หรือโกหกกับข้าศึกในช่วงทำสงคราม ก็เป็นสิ่งที่อนุญาตให้กระทำได้
ประโยชน์ที่ได้รับ
· อนุญาตให้โกหกเพื่อจะได้ไกล่เกลี่ยเรื่องระหว่างผู้คนได้ เพราะมีผลประโยชน์ทางศาสนานั่น คือให้เกิดความสมานสามัคคีระหว่างพี่น้องมุสลิม
· อนุญาตให้โกหกในสงครามได้ เพราะเป็นกุศโลบายสงคราม และมีผลประโยชน์ทางศาสนาที่มีน้ำหนักเพียงพอ
· อนุญาตให้ผู้ชายโกหกภรรยา หรือผู้หญิงโกหกสามีในเรื่องที่ไม่เป็นการอธรรมหรือเกิดความเดือดร้อนใดๆ
