Notícias e virtudes do Profeta Moisés bin „Imran no Alcorão Sagrado


Notícias e Virtudes do Profeta


Moisés bin „Imran


No Alcorão Sagrado e


Nas Tradições do Profeta Mohammad


(Deus o abençoe e lhe dê paz)


Preparação do Pesquisador


Majed Suleiman


Tradução:


Samir El Hayek


Rabi' al-Awwal 1443 H


Correspondente a outubro de 2021 EC


Notícias e virtudes do Profeta Musa bin Imran no Alcorão Sagrado


2


أخبار وفضائل النبي موسى به


عمران


في القرآن الكريم


وفي أحاديث النبي محمد


)صلى الله عليه وسلم(

Notícias e virtudes do Profeta Musa bin Imran no Alcorão Sagrado


3


Em nome de Deus, Clemente e Misericordioso


Introdução


Louvado seja Deus, Senhor do Universo, e as bênçãos e a


paz estejam com o mais ilustre dos Mensageiros, e sobre


aqueles que o seguem em benevolência até o Dia do Juízo:


Estas são tradições relatadas pelo Profeta Mohammad


sobre as virtudes do grande Profeta Moisés Ibn „Imran.


O que me incentivou para preparar esta pesquisa é


informar os seguidores das outras religiões - especialmente


os judeus - sobre a crença dos muçulmanos no grande


profeta Moisés Ibn „Imran, pois descobri por intermédio de


algumas de minhas leituras que os judeus pensam que os


muçulmanos odeiam o profeta Moisés Ibn „Imran. Então


eu coletei essas traições das palavras do Profeta


Mohammad, o Profeta do Islam, que é a constituição dos


muçulmanos em todas as partes da terra.


Há no Alcorão Sagrado informação sobre o Profeta Moisés


Ibn „Imran com seu povo, os Filhos de Israel, mais de vinte


suratas do Alcorão, aludindo a este grande profeta, que


são:


1. Surata Al-Bacara


Notícias e virtudes do Profeta Musa bin Imran no Alcorão Sagrado


4


2. As Mulheres


3. A Mesa Servida


4. Os Cimos


5. Jonas


6. Hud


7. Ibrahim


8. Al Isrá (A Viagem Noturna)


9. A Caverna


10. Surata Tá Ha


11. Os Crentes


12. O Discernimento


13. Os Poetas


14. As Formigas


15. As Narrativas


16. Os Partidos


17. Os Enfileirados


18. O Remissório


19. Os Ornamentos


20. Os Ventos Disseminadores


Notícias e virtudes do Profeta Musa bin Imran no Alcorão Sagrado


5


21. As Fileiras


22. Os Arrebatadores


Que Deus conceda a todos sucesso em conhecimento útil e


crença justa. Ó Deus, Senhor de Gabriel, Miguel e Israfil,


Criador dos céus e da terra, Conhecedor do invisível e do


visível, Tu julgas entre Teus servos sobre o que eles


discordam, guia-me para o que é disputado sobre a verdade


com a Tua permissão, Tu guias quem Tu quiseres para o


caminho reto.1


Majed bin Suleiman, em 4 de Safar 1435 H,


correspondente a 7 de dezembro de 2013 EC.


* * *


1 Gabriel é o maior dos anjos, e ele é o anjo encarregado da revelação aos


mensageiros, Miguel é o anjo encarregado da chuva, Israfil é o anjo encarregado


de soprar a trombeta para que as pessoas se levantem no Dia da Ressurreição por


prestação de conta e a recompensa.


Notícias e virtudes do Profeta Musa bin Imran no Alcorão Sagrado


6


Em nome de Deus, o Clemente e o Misericordioso


Dez Tradições


Sobre as Virtudes de Moisés (a paz esteja com ele)


1- Abu Hurarira (que Deus esteja satisfeito com ele),


relatou que o Profeta (Deus o abençoe e lhe dê paz) disse:


“Os filhos de Israel estavam se banhavam nus, alguns


vendo os outros. Moisés (que as bênçãos de Deus e a paz


estejam com ele) tomava banho sozinho. Eles disseram:


“Por Deus não impede Moisés de se banhar conosco é


porque tem hérnia”. Ele foi uma vez se banhar, e colocou


sua veste sobre uma pedra. Esta fugiu com sua veste.


Moisés saiu atrás dela dizendo: “Minha veste ó pedra.


Minha veste ó pedra, até que os israelitas o viram nú.


Disseram: “Por Deus, não há nada de anormal com


Moisés.” Ele pegou sua veste e começou a bater na pedra.


Abu Huraira disse: “Por Deus, ele deixou na pedra, seis ou


sete marcas, batendo nela”2.


Em outra narração da tradição: “Moisés (que a paz esteja


com ele) era um homem envergonhado; ele não olhava


para ninguém sem roupa. Então os filhos de Israel


disseram: „Ele tem hérnia‟. Ele se banhou num local de


pouca água. Ele colocou sua veste sobre uma pedra. Esta


fugiu com sua veste. Moisés saiu atrás dela com seu


cajado, batendo nela, dizendo: “Minha veste ó pedra.


Minha veste ó pedra, até parar em um vale dos israelitas.


2 Compilado por Al-Bukhari (278) e Musslim (339).


Notícias e virtudes do Profeta Musa bin Imran no Alcorão Sagrado


7


Então foi revelado: “Ó crentes, não sejais como aqueles


que injuriaram Moisés, e sabei que Deus o isentou do


que diziam, porque era nobre aos Olhos de Deus”. (Al


Ahzab, 33:69)3.


2- Abdullah Ibn „Abbás (que Deus esteja satisfeito com


eles), relatou que o Profeta (Deus o abençoe e lhe dê paz)


disse: “Eu vi Moisés na noite da minha Viagem Noturna. É


um homem moreno, alto, de cabelo encaracolado, como se


fosse um dos homens de Chanú‟at4, e vi Jesus, um homem


de altura média de feição média entre o vermelho e o


branco, de cabelo liso. Vi o anjo encarregado do Inferno e


o Falso Cristo em situações que Deus me fez ver: “Não


vaciles, pois, quando ele chegar a ti.”5


3- Anas Ibn Málik (que Deus esteja satisfeito com ele)


relatou que o Mensageiro de Deus (Deus o abençoe e lhe


dê paz) disse: “Foi-me trazido o Buraq; é um animal


branco, alto, entre burro e mula, com o casco enorme.


Montei ele até chegar à Jerusalém. Então o amarrei no anel


em que os profetas amarravam suas montarias. Então entrei


na mesquita e pratiquei uma oração de duas unidades.


Então, saí, e Gabriel (que a paz esteja com ele) veio a mim


com um vaso no qual havia vinho e um recipiente de leite.


Então, escolhi o leite e Gabriel (que a paz esteja com ele)


disse: “Você escolheu o instinto natural”. Então ele subiu


conosco para o céu. Gabriel pediu para entrar. Foi


3 Compilado por Musslim (339).


4 Chanú‟at'a é uma tribo no Iêmen conhecida por sua intensidade e força


5 Surata Assajda, 32:23.


Notícias e virtudes do Profeta Musa bin Imran no Alcorão Sagrado


8


perguntado: “Quem é você?” Disse: “Sou Gabriel”. Foi


perguntado: “Quem está com você?” Disse: „Mohammad”.


Foi perguntado: “Foi-lhe enviado?” Ele disse: “Sim”, então


foi aberto para nós. Então encontrei Adão (que a paz esteja


com ele). Ele me acolheu, e fez uma prece para o meu bem.


Então ele subiu conosco para o Segundo Céu. Gabriel


pediu para entrar. Foi perguntado: “Quem é você?” Disse:


“Sou Gabriel”. Foi perguntado: “Quem está com você?”


Disse: „Mohammad”. Foi perguntado: “Foi-lhe enviado?”


Ele disse: “Sim”, então foi aberto para nós. Então encontrei


Jesus, filho de Maria e João, filho de Zakaria (que Deus


esteja satisfeito com eles). Eles me acolheram e fizeram


uma prece para o meu bem. Então ele subiu conosco para o


Terceiro Céu. Gabriel pediu para entrar. Foi perguntado:


“Quem é você?” Disse: “Sou Gabriel”. Foi perguntado:


“Quem está com você?” Disse: „Mohammad (Deus o


abençoe e lhe dê paz)”. Foi perguntado: “Foi-lhe enviado?”


Ele disse: “Sim”, então foi aberto para nós. Então encontrei


José (que Deus esteja satisfeito com ele) a quem foi dada a


metade da beleza. Ele me acolheu e fez uma prece para o


meu bem. Então ele subiu conosco para o Quarto Céu.


Gabriel (que Deus esteja satisfeito com ele) pediu para


entrar. Foi perguntado: “Quem é você?” Disse: “Sou


Gabriel”. Foi perguntado: “Quem está com você?” Disse:


„Mohammad”. Foi perguntado: “Foi-lhe enviado?” Ele


disse: “Sim”, então foi aberto para nós. Então encontrei,


Idris. Ele me acolheu e fez uma prece para o meu bem.


Deus disse (Todo-Poderoso): “Que elevamos a um estado


de graça”. Então ele subiu conosco para o Quinto Céu.


Notícias e virtudes do Profeta Musa bin Imran no Alcorão Sagrado


9


Gabriel pediu para entrar. Foi perguntado: “Quem é você?”


Disse: “Sou Gabriel”. Foi perguntado: “Quem está com


você?” Disse: „Mohammad”. Foi perguntado: “Foi-lhe


enviado?” Ele disse: “Sim”, então foi aberto para nós.


Então encontrei Aarão (que Deus esteja satisfeito com ele).


Ele me acolheu, e fez uma prece para o meu bem. Então ele


subiu conosco para o Sexto Céu. Gabriel pediu para entrar.


Foi perguntado: “Quem é você?” Disse: “Sou Gabriel”. Foi


perguntado: “Quem está com você?” Disse: „Mohammad


(Deus o abençoe e lhe dê paz)”. Foi perguntado: “Foi-lhe


enviado?” Ele disse: “Sim”, então foi aberto para nós.


Encontrei lá Moisés (que Deus esteja satisfeito com ele).


Ele me acolheu, e fez uma prece para o meu bem. Então


ele subiu conosco para o Sétimo Céu. Gabriel pediu para


entrar. Foi perguntado: “Quem é você?” Disse: “Sou


Gabriel”. Foi perguntado: “Quem está com você?” Disse:


„Mohammad (Deus o abençoe e lhe dê paz)”. Foi


perguntado: “Foi-lhe enviado?” Ele disse: “Sim”, então foi


aberto para nós. Então encontrei Abraão (que Deus esteja


satisfeito com ele), encostado no Bait Al Ma‟mour,6 que é


um recinto onde setenta mil anjos entram todos os dias, e


retornam. Então ele foi para Sidrat al-Muntaha - que é uma


árvore de beleza indescritível - e quando o comando de


6 É uma casa no Sétimo Céu em que as pessoas de lá, que são os anjos, adoram, e


eles a circundam como as pessoas da terra circundam a Caaba em Makka. O


Profeta Mohammad (Deus o abençoe e lhe dê paz) encontrou o patriarca Ibrahim


descansando as costas em al-Bayt al-Ma'mour, que está no Sétimo Céu, porque


foi ele quem construiu a Caaba terrena, então a recompensa é do mesmo tipo.


Notícias e virtudes do Profeta Musa bin Imran no Alcorão Sagrado


10


Deus a cobriu, ela foi adornada e nenhuma criatura de Deus


poderia descrever sua beleza. Então Deus me revelou o que


foi revelado e ordenou-me cinquenta orações todos os dias


e noites. Eu desci até Moisés (a paz esteja com ele). Ele


perguntou-me: “O que Deus lhe estabeleceu como


obrigação?” Respondi: “Cinquenta orações”. Disse-me:


“Volte para seu Senhor e peça redução, pois o seu povo não


aguentará isso. Eu já experimentei os israelitas e descobri


isso. Ele disse: Voltei a ter com meu Senhor e pedi: “Ó


Senhor, diminui para o meu povo.” Ele diminuiu cinco


orações. Voltei a ter com Moisés e lhe disse que Ele


reduziu cinco orações. Ele disse: “O seu povo não


suportará isso. Volte e peça redução.” Ele disse continuei a


voltar e pedir a Deus (Bendito e Exaltado Seja) até que


Deus disse: “Ó Mohammad, são cinco orações diariamente,


equivalente a cada uma dez. Portanto serão cinquenta


orações. E quem tiver a intenção de praticar um bom ato e


não o praticar será escrito para ele como ter feito bom ato.7


Se ele o praticar será escrito para ele como dez atos. Por


outro lado, quem intenciona praticar um mau ato e não o


praticar não lhe será escrito como prática.8 Se ele o praticar


será escrito como um mau ato.


7 Significando que quem resolve fazer uma boa ação e não o faz por um motivo


legítimo, como doença, deficiência e afins, então Deus o recompensará por sua


intenção, então a recompensa por essa boa ação está escrita para ele, e isso vem


da misericórdia de Deus para com Seus servos.


8 Ou seja, se uma pessoa resolveu fazer uma má ação e não a fez por algum motivo,


então nenhum mal será escrito sobre ela, qualquer que seja essa razão, a menos


que a razão para


Notícias e virtudes do Profeta Musa bin Imran no Alcorão Sagrado


11


Então fui ter com Moisés e lhe informei. Ele disse: “Volte


para seu Senhor e peça redução.” O Mensageiro de Deus


(Deus o abençoe e lhe dê paz) disse: “Voltei tanto para o


meu Senhor, que já estou envergonhado.”


4. Abu Huraira disse: “O Anjo da Morte foi enviado a


Moisés (que a paz esteja com ele) e quando chegou ele


Moisés lhe deu um tapa no rosto e partiu-lhe o olho. Ele


voltou para seu Senhor e disse: “Tu me enviaste a um


servo que não quer a morte”. Ele disse: Então, Deus lhe


devolveu o olho e lhe disse: Volte para ele e lhe diz para


colocar a mão sobre as costas de um boi. Ele terá a


quantidade de anos do número dos pelos que sua mão


cobrir. Ele perguntou: “E depois disso?” Respondeu-lhe:


“Então morrerá”. Ele disse: “Então que seja agora.” Ele


pediu a Deus que o aproxime da Terra Sagrada a distância


de tiro de uma pedra. O Mensageiro de Deus (Deus o


abençoe e lhe dê paz) disse: “Se eu estivesse lá, eu lhes


mostraria seu túmulo ao lado do caminho, debaixo da


monte de areia vermelha.”9


5. Abu Huraira (que Deus esteja satisfeito com ele) relatou:


“Dois homens, dos muçulmanos e um homem dos judeus,


se insultaram. O muçulmano disse: „Por Aquele Que


escolheu Mohammad dentre os humanos‟ e levantou a mão


e esbofeteou o judeu. Este foi ter com o Profeta (Deus o


abençoe e lhe dê paz) e se queixou do que ocorreu com o


muçulmano. Então o Profeta (Deus o abençoe e lhe dê paz)


9 Compilado por Al-Bukhari (349) e Musslim (162), e o texto é de Musslim.


Notícias e virtudes do Profeta Musa bin Imran no Alcorão Sagrado


12


chamou o muçulmano e perguntou-lhe sobre o caso. E este


lhe contou. O Profeta (Deus o abençoe e lhe dê paz) disse:


“Não me preferem a Moisés, pois as pessoas serão


expiradas no Dia da Ressurreição e serei expirado com


elas. Serei o primeiro a acordar, e eis que Moisés estará


pendurado no Trono. Não sei se ele foi expirado e acordou


antes de mim, ou se ele foi um daqueles que Deus


excluiu.10


Seu dito: “Não sei se ele expirou e depois acordou antes de


mim”, nisso há uma aparente virtude de Moisés (a paz


esteja com ele).


E seu dito: “ou se ele foi um daqueles que Deus excluiu”,


ou seja, no dito do Todo-Poderoso: “E aqueles que estão


nos céus e na Terra expirarão, com exceção daqueles


que Deus queira (conservar).”


Na tradição, é proibido mostrar preferência entre os


profetas, o que leva à rivalidade.


E nela há a humildade do Profeta (Deus o abençoe e lhe dê


paz).


E nele está o mérito de Moisés (que a paz esteja com ele).


6. Ibn „Abbás (que Deus esteja satisfeito com ele) disse: “O


Profeta (Deus o abençoe e lhe dê paz) chegou a Madina e


encontrou os judeus jejuando no dia de Achurá. Então ele


perguntou: “O que é isso?” Eles disseram: “Este é um dia


10 Compilado por Al-Bukhari (2411) e Musslim (2374) em resumo.


Notícias e virtudes do Profeta Musa bin Imran no Alcorão Sagrado


13


justo. Nele Deus salvou os filhos de Israel de seu


inimigo11, então Moisés jejuou nele”. Ele disse: Eu tenho


mais direito a Moisés do que vocês”; e ele o jejuou e


ordenou que fosse jejuado.


7. Abu Said al-Khudri (que Deus esteja satisfeito com ele)


disse: “Os possuidores de camelos e de ovelhas ficaram


orgulhosos perante o Mensageiro de Deus (Deus o abençoe


e lhe dê paz). Ele (Deus o abençoe e lhe dê paz) disse:


“Tranquilidade e dignidade estão entre o povo de ovelhas,


e o orgulho e a arrogância estão entre o povo de camelos.


O Mensageiro de Deus (Deus o abençoe e lhe dê paz)


disse: “Moisés (a paz esteja com ele) foi enviado enquanto


pastoreava ovelhas para sua família, e eu fui enviado


pastoreando ovelhas para minha família em Jiyad”.12


8. Ubayy Ibn Caab (que Deus esteja satisfeito com ele)


disse: “Dois homens se vangloriaram com sua família no


tempo do Mensageiro de Deus (Deus o abençoe e lhe dê


paz) e um deles disse: "Eu sou fulano, filho de fulano, filho


de fulano, então quem é você, que não tem nem mãe?” O


Mensageiro de Deus (Deus o abençoe e lhe dê paz) disse:


Dois homens no tempo de Moisés (que a paz esteja com


ele) se vangloriaram e um deles disse: “Eu sou fulano de


tal, filho de fulano de tal - até que ele contou nove – então


quem é você, que não tem nem mãe?” Ele disse: “Eu sou


fulano de tal, filho de fulano de tal, filho do Islam.”


11 Quer dizer o Faraó.


12 Compilado por Ahmad (3/96), e Jiyad está localizada na parte inferior de Makka.


Notícias e virtudes do Profeta Musa bin Imran no Alcorão Sagrado


14


Então Deus revelou a Moisés (que a paz esteja com ele)


que aqueles dois afiliados: “Ou você, descendentes ou


afiliado pertence a nove no Inferno, você é o décimo deles,


ou você, que é afiliado a dois no Paraíso, e você é o


terceiro deles no Paraíso”.


9. Ubayy Ibn Kaab (que Deus esteja satisfeito com ele)


relatou que o Profeta (Deus o abençoe e lhe dê paz) disse:


“O Profeta Moisés levantou-se para fazer um sermão aos


Filhos de Israel, e lhe perguntaram: Quais são as pessoas


mais instruídas?


Ele disse: “Eu sou.”


Então Deus o repreendeu por não atribuir o conhecimento


a Ele.13 Então, Deus lhe revelou que um servo d‟Ele no


encontro dos dois mares é mais conhecedor do que você.


Ele disse: “Ó Senhor, como chego a ele?” Foi-lhe dito:


“Carregue um peixe em uma grande vasilha. Quando você


o perder, lá estará ele.” Então ele partiu e partiu com o


jovem, Jochua bin Nun, e carregou um peixe em uma


vasilha, até que estavam na rocha, deitaram as cabeças e


dormiram. Então o peixe saiu da vasilha ocultamente e


seguiu seu caminho no mar. Moisés e seu jovem ficaram


surpresos. Eles seguiram sua noite e dia. Quando


amanheceu, Moisés disse ao seu jovem: “Traga-nos a


nossa refeição. Já sofremos fadigas por causa de nossa


13 Ou seja, Deus o culpou por não dizer: “Eu sou o mais conhecedor das pessoas”, e


Deus sabe mais.


Notícias e virtudes do Profeta Musa bin Imran no Alcorão Sagrado


15


viagem. Mas Moisés não ficou cansado, até ultrapassar o


local que lhe foi ordenado. O jovem lhe disse: “Lembre-se


quando estávamos perto da rocha, eu esqueci o peixe lá.”


Moisés lhe disse: “Eis o que procurávamos! E voltaram


pelo mesmo caminho. Quando chegaram na rocha, viram


um homem coberto com uma veste e Moisés o


cumprimentou. O Khidr disse: “E há paz na sua terra?” Ele


disse: “Sou Moisés”. Perguntou-lhe: “Moisés dos


israelitas?” Moisés respondeu: “Sim. Posso acompanha-lo


para me aproveitar do seu conhecimento?” Disse-lhe:


“Você não vai ser paciente comigo, ó Moisés. Eu tenho o


conhecimento de Deus, que Ele me ensinou, que você não


conhece, e você tem o conhecimento de Deus lhe ensinou


que eu não conheço”. Ele disse: “Se Deus quiser, acharme-


á paciente e não desobedecerei às tuas ordens”.


Eles partiram a pé na costa do mar por não terem navio.


Então um navio passou por eles. Eles falaram com eles


para levá-los. Como conheceram o Khidr, levaram-nos sem


pagamento. Então apareceu um pássaro, e ele pousou ao


lado do navio. Ele deu uma ou duas picadas no mar. O


Khidr disse: “Ó Moisés, não falta ao meu e o seu


conhecimento do conhecimento de Deus a não ser a picada


desse pássaro no mar”. O Khidr pegou uma taboa do navio


e a arrancou. Moisés disse: “Você perfurou o navio lhe


disse que não será capaz de ter paciência comigo?” Moisés


disse: “Desculpa-me por me ter esquecido. Então eles


seguiram, e eis que um menino estava brincando com


outros meninos. O Khidr pegou a cabeça do menino e a


Notícias e virtudes do Profeta Musa bin Imran no Alcorão Sagrado


16


arrancou. Moisés disse: “Disse-lhe então Moisés: Acabas


de matar um inocente, sem que ele tenha causado a morte a


ninguém.”? Ele disse: “Eu não lhe disse que você não seria


capaz de ter paciência comigo.” Então eles partiram, até


chegarem a uma aldeia a quem pediram comida. Mas o


povo da aldeia não os atendeu. Eles encontraram nela um


muro que estava preses a cair e o Khidr o reconstruiu.


Moisés lhe disse: “Se quiser, pode exigir recompensa por


isso”. Disse-lhe o Khidr: “Aqui nos separamos.”


O Profeta (Deus o abençoe e lhe dê paz) disse: “Que Deus


tenha misericórdia de Moisés, gostaríamos que ele tivesse


sido paciente para que houvesse alguém para nos contar


sobre eles”.14


10- E quando algumas pessoas feriram o Mensageiro de


Deus (Deus o abençoe e lhe dê paz) com palavras, ele


disse: “Que Deus tenha misericórdia de Moisés, ele foi


prejudicado por mais do que isso e foi paciente”.


O livro foi concluído, louvado seja Deus, que Deus


beneficie seu escritor, leitor e editor.


Majid bin Suleiman


No dia 4 de Safar de 1435,


Correspondente a 7 de dezembro de 2013


14 Compilado por Al-Bukhari (122).