QUALE ERA IL SEGNO DI GIONA ?

Di Ahmed Deedat


Traduzione in italiano di


AbdEl Kawi M. Dello Russo


Versione originale in lingua inglese


Alam Ed.


www.islamic-invitation.com


Le traduzioni in italiano dei libri di Ahmed Deedat di questa collana:


Muhammad il naturale successore di Cristo


Crocifissione o Croci-finzione?


Quale era il Segno di Giona?


I libri di Ahmed Deedat in lingua inglese:


WHAT THE BIBLE SAYS ABOUT MUHAMMAD


“Che cosa dice la Bibbia su Muhammad”


MUHAMMAD THE NATURAL SUCCESSOR TO CHRIST


“Muhammad il naturale successore di Cristo”


MUHAMMAD THE GREATEST


“Muhammad il più grande”


AL-QURAN: THE MIRACLE OR MIRACLES


“Il Corano: il miracolo o miracoli”


PEOPLE OF THE BOOK


“Gente del Libro”


COMBAT KIT


“Attrezzatura da combattimento”


IS THE BIBLE GOD’S WORD?


“La Bibbia è la parola di Dio?”


CRUCIFIXION OR CRUCI-FICTION?


“Crocifissione o croci-finzione?”


Esiste anche una raccolta che contiene questi libri dal titolo:


THE CHOICE “ISLAM AND CRISTIANITY” VOLUME ONE- VOLUME TWO


“La scelta: Islam e cristianità” volume uno- volume due


“Quale era il Segno di Giona?” 2005


www.islamic-invitation.com


Introduzione


In questo libro “Quale era il Segno di Giona?”, titolo


originale “What was the Sign of Jonah?”, lo Sheikh Ahmed


Deedat approfondisce ciò che aveva scritto in


“Crocifissione o Croci-finzione?” sul Segno Miracoloso di


Giona, che restò vivo tre giorni e tre notti nel ventre della


balena. Lo Sheikh spiega l’argomento, come solo lui sa


fare, e mette a confronto il Segno Miracoloso di Giona con


la presunta sepoltura di Gesù, che restò (secondo i


vangeli) nella tomba tre giorni e tre notti. Questo libro di


poche pagine è prezioso perché svela molti misteri sulla


figura di Gesù, molti fatti mai avvenuti. Questa


traduzione in italiano, assieme alle due precedenti


“Muhammad il naturale successore di Cristo” e


“Crocifissione o Croci-finzione?” la dedico all’autore di


questo libro: lo Sheikh Ahmed Deedat, che continua a


scrivere libri, nonostante la sua invalidità che lo


costringe a rimanere a letto ormai da molti anni. La sua


malattia grazie a Dio non ha fermato la vera missione


dello Sheikh: quella di far conoscere la Verità al mondo


intero. I libri di Deedat e le video cassette dei suoi


dibattiti hanno contribuito ad aumentare la mia


conoscenza su certi argomenti religiosi che ignoravo.


Questo libro lo dedico a lui, ad Issa Tarasca e Aisha


Kaminjo. Issa e Aisha sono entrati nell’Islam grazie a Dio


da alcuni anni. Il primo stava studiando per diventare


prete, abbandonò gli studi e si convertì all’Islam dopo


aver visto Deedat in uno dei suoi dibattiti, la seconda si


convertì anche lei grazie a Dio e continua a studiare i


libri di Deedat. È stata lei a procurarmi la versione


originale di “Quale era il Segno di Giona?” che non


possedevo.


Buona lettura


AbdEl Kawi M. Dello Russo


www.islamic-invitation.com


“Cristo” non è un nome


Più di mille milioni di cristiani oggi ciecamente accettano che Gesù di


Nazareth è il Cristo. Loro producono “mille e uno” profezie dalla Bibbia


ebraica (il Vecchio Testamento) per provare la loro affermazione che Gesù


era il Messia, promesso dagli ebrei. Lasciateci tenere le mille “profezie” in


sospeso per un momento ed esaminare l’unica inequivocabile rivendicazione


fatta da Gesù nei vangeli ed esaminare se lui mantenne la sua promessa agli


ebrei.


Dobbiamo ammettere che la parola Cristo non è un nome. È un titolo. È una


traduzione della parola ebraica “Messiah”, “Messia”, che significa “unto”. La


parola greca per “unto” è “Christos” dalla quale noi otteniamo la parola


“Cristo”.


Preti e re erano “unti” essendo consacrati al loro compito. La Sacra Bibbia


assegna questo titolo persino al re pagano Cyrus (Isaia 45:1).


Stiamo menzionando il vangelo di San Luca che:


“Passati otto giorni, venne il tempo di compiere il rito della circoncisione del


bambino. Gli fu messo nome Gesù, come aveva detto l’angelo ancor prima


che fosse concepito nel grembo di sua madre”.


(Luca 2:21)


Il nome che fu dato a Maria per suo figlio che non era ancora nato fu Gesù


non Cristo. Era solo dopo esser stato battezzato da Giovanni Battista che lui,


Gesù, affermò d’esser il Cristo. Gli ebrei non furono i soli ad accettare la sua


affermazione. Volevano essere la resistenza!


Miracolo come resistenza


Matteo scrisse che l’insegnamento degli uomini è tra gli ebrei- gli scribi e i


farisei- andarono da Gesù e gli chiesero, “Maestro, vorremmo che tu facessi


vedere un tuo segno ” (Matteo 12: 38).


Quello che loro volevano veramente era “un trucco magico”, “abilità di mano”


come far uscire un coniglio fuori del cappello o camminare sull’acqua, o


volare o camminare sui carboni ardenti. Questo è il tipo di “segno” o miracolo


che loro cercavano.


Gli ebrei lo scambiarono per un mago, uno stregone, un ciarlatano.


www.islamic-invitation.com


Nessun “segno” ma una giusta indignazione da parte di Gesù che replicò:


“Questa gente malvagia e infedele a Dio vuole vedere un segno miracoloso!


Ma non riceverà nessun segno, eccetto il segno del Profeta Giona. Come


Giona rimase nel ventre del grande pesce tre giorni e tre notti, così il Figlio


dell’uomo rimarrà sepolto nella terra tre giorni e tre notti”.


(Matteo 12: 39-40)


Gesù ha detto “nessun segno”. Lui non riferisce agli ebrei di accecare


Bartimeus il quale lo vede riconsegnato. Non dice “donna malata” che guarì


semplicemente toccandolo; o riguardo i due mila maiali che lui ha eliminato


per guarire “un uomo posseduto” o i 5 mila o 3 mila (uomini) che lui ha cibato


e saziato con alcune porzioni di pesce e pochi pezzi di pane. “Nessun segno”


dice Gesù, ma uno!- “il segno del Profeta Giona!”. Dichiara di essere il


Messia (Cristo) e rivela un solo “segno” che si è preparato a dare. Gesù


compie il solo segno cha ha mostrato? La cristianità risponde con un’unanime


S-I ! Senza curare - il consiglio biblico- “ esaminate ogni cosa e tenete ciò che


è buono” (1 Tessalonicesi 5:21)


Giona evita la sua chiamata


Qual’era il segno (miracolo) di Giona? Dobbiamo andare al “libro di Giona”.


Nel Vecchio Testamento e scoprirlo, Dio ha comandato a Giona di andare a


Ninive ed avvertire la gente di Ninive di pentirsi dai loro “Malvagi modi, e dalla


violenza che è nelle loro mani”. (Giona 3: 8)


Ma Giona era restio nell’andare come ammonitore alla gente di Ninive, così


lui andò a Joppa invece di Ninive, e prese una nave per fuggire dal comando


del Signore.


Mentre nel mare, c’era una terribile tempesta. Secondo la superstizione dei


marinai, una persona fuggendo al comando del suo Padrone crea una tale


agitazione al mare. Loro iniziarono a chiedersi fra loro: “Tiriamo a sorte (come


gettare una moneta “testa” o “croce”) per sapere chi di noi è la causa di


questa disgrazia. La sorte indicò Giona”. (Giona 1:7)


Nonostante momentaneamente ci fosse uno sbaglio in quel momento da


parte di Giona nel compiere la sua missione, lui coraggiosamente e


spontaneamente disse:“Gettatemi in acqua, così il mare si calmerà e vi


salverete. So che questa tempesta vi travolge per causa mia”. (Giona 1:12)


www.islamic-invitation.com


Morto o vivo?


Siccome Giona era altruista offrì se stesso come si sacrifica un “vicario”, non


c’era bisogno di strangolarlo prima di lanciarlo nel mare, non c’era bisogno di


trafiggerlo o spezzare il suo braccio o l’arto.


Disse –rivolgendosi a Dio-: “Mi farai uscire vivo”.


Sorge adesso una domanda, quando il capitano e la ciurma lo gettò in mare,


Giona era vivo o morto? Alcuni bambini cristiani che hanno frequentato la


domenica scolastica daranno un’immediata risposta: “Vivo!”.


La tempesta si calma. Era forse una coincidenza? Un pesce inghiottì Giona.


Lui era vivo o morto quando fu inghiottito? La risposta è ancora “Vivo” era


vivo o morto quando “ Giona nel pesce pregò il Signore suo Dio”? (Giona 2:2)


Sicuramente gli uomini morti non piangono e non pregano! La risposta è


ancora “Vivo”! “un grande pesce ingoiò Giona ed egli rimase nel suo ventre


tre giorni e tre notti” (Giona 2:1): era vivo o morto? La risposta è “Vivo”. Il


3°giorno lo vomitò sulla spiaggia: vivo o morto?


V-I-V-O, naturalmente!


Cosa Gesù ha profetizzato riguardo lui? Disse: “Come Giona era…così sarà il


Figlio dell’uomo”, “soos Jonah” – “njenga Jonah”- come Giona. E com’era


Giona? Era vivo o morto per 3 giorni e 3 notti? Vivo! Vivo! Vivo! È l’unanime


risposta dell’ebreo, del cristiano e del musulmano!


Non come Giona


Se Giona era vivo per 3 giorni e 3 notti, allora Gesù era vivo nella tomba


come lui stesso aveva predetto! Ma la cristianità si attacca all’apparente


“morte” di Gesù per la salvezza. Così è come rispondere che Gesù fosse


morto per 3 giorni e 3 notti. La contraddizione tra il suo modo di parlare e il


suo compimento è ovvio. Giona vivo, Gesù morto! Non come Giona! Gesù


disse “Come Giona” non diverso da Giona. Se questo fosse vero allora a


secondo del suo test Gesù non è il vero Messia degli ebrei. Se ciò che il


vangelo riporta fosse vero allora come possiamo incolpare gli ebrei per il


rifiuto del “Cristo”.


www.islamic-invitation.com


Tre e tre = 72 ore?


L’esperto sulla divinità e il professore della teologia replicano che in Matteo


12: 40, l’importanza è il fattore del tempo “Come Giona rimase nel ventre del


grande pesce tre giorni e tre notti, così il Figlio dell’uomo rimarrà sepolto nella


terra tre giorni e tre notti”. “Per favore notate”, dice il colto teologo “che la


parola (tre) è ripetuta Q-U-A-T-T-R-O volte in questo versetto per provare che


Gesù stava andando a compiere la profezia, da prendere in considerazione la


lunghezza del tempo che lui stava dando per rimanere nella tomba, e non


‘come Giona era’ in relazione al suo stato di vivo o morto. Se è il fattore del


tempo che Gesù stava dando allora lasciateci domandare se lui sapeva di


mantenere la sua promessa fatta agli ebrei. La risposta del cristiano è:


“Certamente!”.


Festività nazionale


Sorge la domanda: quando Cristo fu crocifisso? L’intero mondo cristiano


risponde: “venerdì!” è questa la ragione per cui noi celebriamo “il venerdì” –


“gooi-vrydag”- come festività nazionale nella Repubblica del Sudafrica? E


ogni nazione cristiana dall’America allo Zambia, dall’Abissina allo Zaire hanno


una festività nazionale il “venerdì” a Pasqua. Cosa ha di così buono il


“venerdì”? “ Questo è il giorno della morte di Cristo sulla croce per lavare i


nostri peccati”, dicono i cristiani. Così lui fu ucciso sulla croce il venerdì, 1950


anni fa? “Si!” dicono i cristiani.


Dal vangelo scritto noi apprendiamo che gli ebrei avevano fretta di eliminare


Gesù. Da qui la mezzanotte come prova e poi lo mandarono a Pilato in


mattinata; da Pilato a Erode per poi tornare indietro a Pilato. Avevano paura


della festività nazionale. Gesù era il loro eroe. Lui era stato il loro benefattore.


I suoi nemici volevano eliminarlo velocemente, ed accadde così.


In ogni modo, loro andarono di fretta per appenderlo sulla croce, ed andarono


ugualmente di fretta per portarlo giù dalla croce prima del tramonto di venerdì


perché Sabato è il loro (giorno festivo).


Il Giorno festivo inizia circa alle 6 di pomeriggio del venerdì e gli ebrei erano


informati in Deutoronomio 21:23 che la vittima della crocifissione era una


“maledizione di Dio” e non era permesso rimanere appeso nel giorno festivo,


www.islamic-invitation.com


“il suo cadavere non rimarrà tutta la notte appeso a quell’albero. Lo dovete


assolutamente seppellire nello stesso giorno: il cadavere di un uomo appeso


attira la maledizione di Dio, e voi non dovete rendere impura la terra che il


Signore, vostro Dio, sta per darvi in proprietà” Deuteronomio 21:23


Per soddisfare gli scrupoli religiosi degli scribi e farisei, i “segreti discepoli” di


Gesù tirarono giù il corpo dalla croce, lo lavarono, come dice (Giovanni 19:


39), poi misero il sudario del corpo nel sepolcro prima dell’imbrunire.


Perché “presunto”?


Ci sono numerose differenze tra le varie sette e denominazioni cristiane ma


riguardo a questo loro sono unanimi. Gesù si presume che sia stato nella


tomba di venerdì. E si presume che sia stato nella tomba anche di sabato. E


si presume ancora che sia stato nella tomba nella notte di sabato. I cristiani


sono tutti d’accordo su questo. Noterete che ho ripetuto la parola “presume


che sia stato” 3 volte. La ragione è che i vangeli tacciono: quando


esattamente Gesù uscì dalla tomba. Poteva esser rimosso dai suoi “discepoli


segreti” il venerdì notte e messo in un più adatto e riposante luogo, ma non


ho alcun motivo di spiegare su cosa gli autori del vangelo tacciono. Ho,


perciò, ripetuto la parola “ presume che sia stato” 3 volte. Nell’analisi finale,


lasciateci vedere se Gesù era 3 giorni e 3 notti nella tomba:


Settimana di Pasqua


Venerdì


Posto nella tomba al


tramonto


Nel Sepolcro


Giorni


Niente


Notti


Una notte


Sabato


Supponiamo che fosse


nella tomba


Un giorno Una notte


Domenica


Niente Niente


Totale Un giorno Due notti


www.islamic-invitation.com


Non avrete alcun dubbio, noterete che il gran totale è un giorno e due notti, e


non tre giorni e tre notti. A secondo delle scritture dei cristiani Gesù ha fallito


una seconda volta. Prima di tutto lui non era come Giona, che era vivo nel


ventre della balena, contrariamente di quanto i cristiani affermano sul loro


maestro Gesù, che –secondo loro- era morto nello stesso periodo di tempo


come Giona (tre giorni e tre notti) era vivo, noi scopriamo che fallì anche il


fattore del tempo. Il più grande matematico della cristianità fallirà per ottenere


il risultato desiderato- 3 giorni e 3 notti. Dobbiamo non dimenticare che i


vangeli sono espliciti nel raccontarci che era “prima della levata del sole” di


domenica mattina (il primo giorno della settimana) che Maria Maddalena


andò alla tomba di Gesù e la scoprì vuota.


“Il buon” mercoledì


La famiglia Armstrong ha sfatato sull’intero mondo cristiano. Loro sembrano


conoscere la loro aritmetica! Il Signor Robert Fahey del giornale “Il piano


della verità”, ha avuto una conferenza recentemente al “Holiday Inn”, a


Durban, dove io ero presente. Il Signor Fahey ha tentato di provare al suo


pubblico cristiano che Gesù Cristo fu crocifisso di mercoledì e non di venerdì,


come è per la cristianità ortodossa negli ultimi due mila anni. Secondo lui se


uno calcola all’incontrario da domenica mattina si ottiene tre giorni e tre notti,


e si potrebbe ottenere mercoledì come risposta.


Mi congratulai con Mr Fahey per la sua ingenuità. Gli domandai come era


possibile che per due mila anni l’intero mondo cristiano ha celebrato il venerdì


anziché il mercoledì. In questo modo i 1,200,000,000 cristiani nel mondo oggi


ignorano il corretto giorno della così detta crocifissione! Significa che persino


la chiesa romana cattolica -la quale dichiara di far parte di una catena non


spezzata di papi da Pietro ad oggi – secondo il Signor Fahey sono traviati.


Dio o il Diavolo?


Sorge la domanda, chi ha ingannato milioni di cristiani in questi ultimi due


mila anni. Dio o il Diavolo? Il Signor Fahey ha risposto categoricamente:


“il Diavolo”!


www.islamic-invitation.com


“Se il Diavolo”, ho detto, “può confondere i cristiani nelle cose più elementari


della loro fede, se celebrate il venerdì o il mercoledì, allora quanto è più facile


per lui traviare i cristiani nelle altre cose riguardo Dio?”


Il Signor Fahey arrossì ed andò via.


Se questa è la credenza della fede cristiana nel mondo d’oggi, potremmo


allora non chiedere: questa non è la più enorme e potente beffa nella storia?


Chi è Ahmed Deedat?


Ahmed Hoosen Deedat è nato il 1918 a Tadkeshvar nella provincia di Surat


ad est dell’India, da Hoosen Qassim Deedat, un africano del sud. Ahmed


Deedat ha raggiunto il padre in Sudafrica all’età di nove anni, dove ha


incominciato a frequentare la scuola “madrassa” islamica “Anjuman Islamic”,


ed appreso gli insegnamenti del Corano e della lingua inglese. In seguito ha


studiato in una scuola statale, fino al 1934. In India e in Africa ha frequentato


e lavorato con gli ebrei, che gli causarono diversi problemi, e con i missionari


cristiani britannici. Nel periodo in cui era a stretto contatto con i missionari,


Deedat non conosceva ancora molto bene la religione dell’Islam, e soffriva


per questa mancanza, perché non riusciva a dare spiegazioni soddisfacenti ai


cristiani sulla Bibbia e sul Corano. All’improvviso venne a conoscenza


dell’esistenza di un libro, pubblicato nel 1915, che gli cambiò la vita e s’intitola


“Izharu al-haqq”, (La verità giusta). Questo libro divenne per Deedat un’arma


di difesa dai missionari, ed incominciò ad avere con loro lunghe


conversazioni, dei veri e propri dibattiti. In uno di questi conobbe un inglese


musulmano, M. Fairbax. Un giorno M. Fairbax non si presentò ad uno dei


dibattiti e Deedat lo sostituì, per un lungo periodo che durò ben tre anni.


Deedat di giorno lavorava e la sera studiava in un liceo tecnico, il M. L.


Sultan, dove studiava dattilografia, contabilità, matematica e altre materie. I


testi sacri quindi, non li ha approfonditi a scuola, ma per conto suo, era


un’autodidatta, attento e preparato. Dopo aver sviluppato la sua conoscenza


culturale e religiosa, nel 1949 decise di viaggiare, anche perché non pensava


di rimanere a lungo in Sudafrica. Il Pakistan è stato il primo paese che l’ha


colpito perché gli ricordò l’India, il suo paese d’origine. Rimase in Pakistan


per tre anni, per lavoro. Riconobbe l’utilità della sua esperienza come


venditore, ed anche come impiegato nell’amministrazione che lo mise di


fronte a due scelte: avere la cittadinanza pakistana o tornare in Sudafrica?


scelse quest’ultima. In Sudafrica gli offrirono un lavoro e sostituì il direttore


www.islamic-invitation.com


dopo la sua scomparsa, questo dopo qualche anno di gavetta. Deedat aveva


già lavorato in quel settore amministrativo. Dopo qualche tempo lasciò il


lavoro per fare dawa, “invito all’Islam” in tutto il mondo. Incominciò ad


organizzare dibattiti religiosi sul cristianesimo, ebraismo e Islam con


personalità religiose. Dibattiti eccellenti dal 1954, interminabili discussioni con


i cristiani, ed era molto schietto quando doveva dire qualcosa, non si


nascondeva dietro a strani termini. Deedat era più di un semplice studioso


della Bibbia, spiegava degli aspetti del testo cristiano e del Corano a molti


ancora sconosciuti. Un giorno, un gruppo di turisti lo chiamarono a


Johannesburg per tenere dei dibattiti in occasione della nascita del Profeta


Muhammad (pace e benedizione su di lui), la celebrazione si chiama “Aid al


mawlìd al nabawi”. Prese l’aereo senza esitare e disse: “Johannesburg e


perché no Durban?”. Era il 1958. Nel Dicembre di quell’anno tenne la prima


conferenza, e la seconda a Durban, come lui volle. Ci fu poi l’occasione per


ottenere la residenza 75 km da Durban. Fece così costruire il centro della


pace “As-salam”, centro di formazione per i musulmani, per poi diventare in


seguito un centro mondiale per “dawa” il (IPCI). Nel 1959 la sua conoscenza


arrivò ad un livello superiore e divenne così “guida islamica”. Ha ottenuto


riconoscimenti da parte di paesi musulmani, cristiani, buddisti e indù, come in


Europa, in America, in Africa, in Asia. Nella regione del CAP a Green Point


tenne una delle migliori conferenze di fronte a 3 mila persone, che rimasero


ammutolite. E’ stato triste il giorno in cui, all’IPCI (Islamic Propagation Centre


International), Deedat ha perso improvvisamente la parola, il più grande dono


di Dio, che possa aver ricevuto per far conoscere, attraverso i suoi dibattiti, il


vero messaggio dell’Islam al mondo intero. Si è ammalato nel 1996, dopo il


suo breve soggiorno in Australia, dove si era recato per i suoi dibattiti, tra i


migliori mai riusciti, di fronte ad una grande folla a Sydney, proprio nel


periodo di Pasqua, dal titolo “Il punto di vista di un musulmano”. E’ stata la


sua ultima lezione, da allora non si è più ripreso, costretto ormai a letto a


causa della sua malattia.


Ha scritto diversi volumi che trattano argomenti diversi come: la religione, la


politica, ecc…


Inoltre ha scritto: “La Bibbia è la parola di Dio?” e “Gli arabi e Israele: conflitto


o conciliazione?”. Il suo primo libro “Muhammad nell’Antico e Nuovo


Testamento” risale agli inizi degli anni 50.


www.islamic-invitation.com


Ringrazio Allah per aver reso possibile la realizzazione di questo libro.


LO SHEIKH AHMED DEEDAT HA LASCIATO QUESTO MONDO L’8


AGOSTO 2005


Indice


Introduzione (3)


“Cristo” non è un nome (5)


Miracolo come resistenza (5)


Giona evita la sua chiamata (6)


Morto o vivo? (7)


Non come Giona (7)


Tre e tre = 72 ore? (8)


Festività nazionale (8)


Perché “presunto”? (9)


“Il buon” mercoledì (10)


Dio o il Diavolo? (10)


Chi è Ahmed Deedat? (11)