﴿ E Noi lo abbiamo accolto nella Nostra pietà, e lui


era in verità tra i devoti. ﴾75﴿ E Nūħ ﴾ نُوح ﴿, che ci implorò


in precedenza; Noi lo esaudimmo e lo salvammo


insieme alla sua famiglia dalla grande catastrofe ﴾76﴿ e


lo sostenemmo contro la gente che smentiva i Nostri


segni: erano in verità gente malvagia. Li annegammo


tutti. ﴾77﴿ E Dēwūd ﴾ داَوُود ﴿ e Suleymēn ﴾ سُليَمَْن ﴿, che giudicarono


in merito ai campi in cui sconfinarono le greggi


della gente, e del loro giudizio fummo testimoni, ﴾78﴿


e lo facemmo capire a Suleymēn ﴾ سُلَيْمَن ﴿. E a ciascuno


abbiamo concesso ragione e conoscenza. E abbiamo asservito


i monti e gli uccelli a Dēwūd ﴾ داَوُود ﴿, affinché ci


lodassero: siamo stati noi, in verità, a farlo. ﴾79﴿ E gli


insegnammo a fabbricare corazze per proteggervi dai


vostri colpi: ne siete riconoscenti? ﴾80﴿ E a Suleymēn


سُلَيْمَن﴾ ﴿ abbiamo asservito il tempestoso vento, che soffiava


al suo comando verso la terra che abbiamo benedetto,


e Noi siamo, in verità, Onniscienti. ﴾81﴿.


21-Surat Al-‘Anbiyē (I Profeti) سُورَة الَْنْبِيَاءَ


329


E gli asservimmo dei demoni che si tuffavano nel


mare per lui, ed eseguivano altri lavori meno gravosi,


ed eravamo Noi i loro Custodi. ﴾82﴿  E Eyyūb ﴾ ,﴿أَيُّوب


quando supplicò il suo Dio: "In verità mi ha colpito una


disgrazia e sei Tu il più Misericordioso dei misericordiosi!"﴾


83﴿ Esaudimmo la sua supplica, e gli togliemmo


così la disgrazia che lo affliggeva e gli abbiamo restituito


la sua famiglia e gli abbiamo concesso altrettanto,


come grazia da parte Nostra e Monito per i devoti. ﴾84﴿


E Ismā'īl ﴾ إِسْاَعِيل ﴿ e Idrīs ﴾ إِدْرِيس ﴿ e Dhul-Kifl ﴾ ذِي الكِفْل ﴿: tutti


furono tra i pazienti﴾85﴿ e li accogliemmo nella Nostra


misericordia. Loro erano, in verità, tra i pii. ﴾86﴿ E Thennūn


﴾Yūnus يوُنسُ ﴿ quando se ne andò arrabbiato, e credeva


che non potessimo fargli nulla. Ma implorò nell'oscurità:


"Non c'è divinità all'infuori di Te. Gloria Tua! Sono


stato, in verità, tra gli ingiusti!"﴾87﴿ Lo esaudimmo e lo


salvammo dalla disperazione: è così che Noi salviamo


i credenti. ﴾88﴿ E Zekeriē ﴾ زكَرِيَّا ﴿, quando invocò il suo


Dio: "Dio mio, non lasciarmi solo, e Tu sei il migliore


erede!"﴾89﴿ Lo esaudimmo e gli donammo Yeħyē ﴾ ﴿يَحْيَى


e sanammo sua moglie: erano in verità solleciti nel fare


il bene e ci invocavano con amore e timore ed erano, nei


confronti Nostri, umili. ﴾90﴿.


¾


21-Surat Al-‘Anbiyē (I Profeti) سُورَة الَْنْبِيَاءَ


330


E colei che ha protetto il suo grembo, in cui abbiamo


soffiato il Nostro Spirito e abbiamo fatto di lei e di suo


figlio un Segno per i Mondi. ﴾91﴿ In verità questa vostra


comunità è una sola comunità, e io sono il vostro


Dio: adorateMi! ﴾92﴿ E si frammentò la loro fede: tutti


dovranno tornare a Noi! ﴾93﴿ Chi compie delle buone


opere ed è credente, non gli si negherà il suo impegno,


e in verità Noi lo annotiamo come dovuto. ﴾94﴿ Non è


possibile che una città da Noi distrutta ritorni pentita


a Noi. ﴾95﴿ Finché non si saranno scatenati i Goog e i


Magog, ﴾Yajuj e Majuj يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ ﴿, scendendo da ogni collina


﴾96﴿ e non si sarà avvicinata la vera promessa, si spalancheranno


gli occhi dei miscredenti: "Guai a noi! Eravamo


distratti da questo; anzi, eravamo in verità degli


ingiusti". ﴾97﴿ "In verità Voi e ciò che adorate all'infuori


di Allāh sarete il combustibile dell'Inferno: la vostra destinazione!".


﴾98﴿ Se quelli fossero delle divinità, non vi


entrerebbero. E tutti ci rimarranno eternamente; ﴾99﴿ lì


emetteranno dei gemiti, e non potranno sentire. ﴾l00﴿ In


verità quelli a cui sarà stata annunciata la Buona Notizia


da parte Nostra, quelli ne saranno allontanati. ﴾101﴿.


21-Surat Al-‘Anbiyē (I Profeti) سُورَة الَْنْبِيَاءَ


331


Non ne sentiranno il fragore, perché saranno per l'eternità


dove il loro cuore desidera. ﴾102﴿ Né li rattristerà


il grande Spavento, e Li accoglieranno gli angeli e diranno:


"Questo è il vostro giorno promesso!" ﴾103﴿ Il


giorno in cui piegheremo il cielo, come fa lo scriba con


la pergamena! Come iniziammo la prima creazione, la


ripeteremo: promessa fatta da Noi: in verità siamo Noi


a farlo! ﴾104﴿ E lo abbiamo già scritto nel libro dei Salmi,


dopo averlo scritto in cielo, che avrebbero ereditato


la terra i giusti tra i miei servi: ﴾105﴿ in questo c'è in


verità un messaggio per i popoli adoratori. ﴾106﴿ E Noi


non ti abbiamo inviato se non come Grazia per i Mondi.


﴾107﴿ Di': "In verità mi è stato ispirato che in verità


il vostro Dio è un Dio unico. Vi sottometterete?"﴾108﴿


Ma se rifiutano, di': "Vi ho informati allo stesso modo


e non so se sia vicino o lontano ciò che vi è stato promesso.


﴾109﴿ In verità Lui sa ciò che dite apertamente, e


sa ciò che nascondete. ﴾110﴿ E non so se si tratta di una


tentazione per voi e un godimento temporaneo. ﴾111﴿


Di': "Dio mio, giudica con giustizia". E il nostro Dio è


il Compassionevole, di Cui si implora sostegno contro


ciò che descrivete". ﴾112﴿.


Surat Al-Ħajj سُورَةُ الْحَجّ


21-Surat Al-‘Anbiyē (I Profeti) سُورَة الَْنْبِيَاءَ


332





Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso


O uomini, siate devoti al vostro Dio! In verità il tremito


dell'Ora è una cosa terribile! ﴾1﴿ Il giorno che la


vedrete, ogni allattatrice dimenticherà chi ha nutrito e


ogni gravida abortirà. E vedrai la gente ubriaca, senza


essersi ubriacata; ma la punizione di Allāh è dura. ﴾2﴿


C'è tra gli uomini chi discute su Allāh senza nessuna


conoscenza, seguendo ogni demone ribelle. ﴾3﴿ È stato


scritto che in verità chi lo seguirà lo svierà e lo guiderà


alla punizione del Fuoco. ﴾4﴿ O uomini, se siete in dubbio


sulla Resurrezione, sappiate che in verità vi abbiamo


creati di terra, poi da un fiotto, poi da una larva,


poi da un bolo formato e non formato, per chiarirvi.


E stabiliamo nell'utero ciò che Noi vogliamo fino a un


dato termine; poi vi facciamo nascere bambini, poi vi


facciamo raggiungere la maturità, e tra voi c'è chi muore


prima e c'è chi viene fatto tornare alla vecchiaia, così


da non sapere più nulla dopo aver saputo. E vedi la terra


spoglia, ma quando facciamo cadere l'acqua su di essa,


eccola agitarsi e crescere, e fa germogliare coppie di


ogni buona specie. ﴾5﴿.


34


22-Surat Al-Ħajj (Il Pentimento) سُورَةُ الْحَجِّ


333


Ciò perché, in verità, Allāh è la Verità e perché Lui


risuscita i morti ed è in verità Onnipotente. ﴾6﴿ E L'Ora


è indubbiamente vicina, e in verità Allāh farà risorgere


i seppelliti. ﴾7﴿ E tra gli uomini c'è chi disputa su Allāh


– senza nessuna conoscenza, né Guida, né Libro illuminante,


﴾8﴿ altezzoso e arrogante – per sviarsi dal sentiero


di Allāh ; lui avrà umiliazione in questa vita e gli faremo


assaggiare, il Giorno del Giudizio, la punizione del Fuoco:


﴾9﴿ "Quella è la ricompensa di ciò che le tue mani


hanno fatto, e in verità Allāh non è ingiusto con i Suoi


servi ". ﴾10﴿ E tra gli uomini c'è chi adora Allāh con perplessità:


se gli tocca una buona sorte, si tranquillizza; se


lo colpisce una disgrazia, volge il viso. Ha perso, così, la


vita e l'Aldilà: quella è la perdita evidente! ﴾11﴿ Invoca,


all'infuori di Allāh, ciò che non gli può fare né male né


bene: quella è la lontana perdizione! ﴾12﴿ Invoca ciò il


cui danno è più vicino al vantaggio: che infausto protettore,


e che infausto compagno! ﴾13﴿ Allāh fa entrare, in


verità, quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene in


Paradisi sotto cui scorrono fiumi: in verità Allāh fa ciò


che vuole. ﴾14﴿ Chi pensa che non sarà mai sostenuto da


Allāh in questa vita e nell'Aldilà, prenda una corda per


arrivate al cielo, poi la stringa al collo, e veda se la sua


trama potrà cancellargli la rabbia. ﴾15﴿.


22-Surat Al-Ħajj (Il Pentimento) سُورَةُ الْحَجِّ


334


E così Lo abbiamo fatto scendere sotto forma di versetti


chiari, e in verità Allāh guida chi vuole. ﴾ 16﴿ In


verità quelli che hanno creduto, e gli ebrei, e i Sabei, e


i nazareni, e i Magi, e gli idolatri: in verità Allāh giudicherà


tra di loro nel Giorno del Giudizio: in verità Allāh


è Testimone di ogni cosa. ﴾17﴿ Non vedi che in verità si


prostrano ad Allāh quelli che sono nei cieli e in terra


أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِ السَّاَوَاتِ وَمَنْ فِ الَْرْضِ .., e il sole e la luna e


le stelle, e i monti e gli alberi e gli animali e molti degli


uomini? E per molti di loro si è realizzata la punizione.


E chi Allāh umilia non ha chi lo onori: in verità Allāh fa


ciò che vuole. 18 ﴾ ۩ ﴿  Questi sono due avversari che


disputano sul loro Dio. Ai miscredenti verranno fatti


abiti di fuoco e si verserà Sulla loro testa acqua bollente,


﴾19﴿ con cui verranno fuse le loro viscere e la pelle. ﴾20﴿


E avevano clave di ferro ﴾21﴿ e, ogni volta che tentavano


di uscirne – per la disperazione – vi erano fatti rientrare,


e assaggiarono la punizione del Fuoco. ﴾22﴿ Allāh


farà in verità entrare quelli che hanno creduto e hanno


fatto il bene in Paradisi sotto cui scorrono fiumi, dove


saranno vestiti con bracciali d'oro e perle e i loro abiti


saranno di seta. ﴾23﴿.


¼


22-Surat Al-Ħajj (Il Pentimento) سُورَةُ الْحَجِّ


335


E sono stai guidati alla buona parola e sono stati guidati


sul lodevole sentiero. ﴾24﴿ In verità i miscredenti


che sbarrano il sentiero di Allāh e del Masjid Al-Haram﴾


الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ﴿, che abbiamo istituito per l'umanità – da


noi dedicata, ugualmente, a tutti gli uomini, sia quelli


di passaggio che i residenti – e a chi osa profanarla con


ingiustizia, faremo assaggiare una dolorosa punizione.


﴾25﴿ E quando indicammo ad Ibrāhīm ﴾ إِبْرَاهِيمَ ﴿ il luogo


della Casa ﴾ مَكَانَ الْبَيْتِ ﴿: "Non associarMi nulla e purifica


la Mia Casa ﴾ الْبَيْتِ الْحَرَامِ ﴿ per quelli che vi girano intorno,


per quelli che si tengono in piedi, e per quelli che si inchinano


e si prosternano". ﴾26﴿ E annuncia agli uomini


il pellegrinaggio: vengono a piedi e su cammelli, arrivando


da ogni valle lontana, ﴾27﴿ per vedere i benefici


loro accordati e per invocare Allāh in giorni stabiliti,


per ciò che ha donato loro di animali: mangiatene e donate


ai miseri e ai poveri. ﴾28﴿ Poi si purifichino dalle


loro impurità e sciolgano i loro voti e girino intorno


all'Antica Casa* ﴾29﴿ In verità, chi osserva i precetti di


Allāh, ciò sarà meglio per lui dal suo Dio. Vi è stato


permesso il bestiame, tranne ciò che vi è stato indicato.


Evitate la sporcizia degli idoli e allontanatevi dal dire il


falso, ﴾30﴿


.


* La Ka'ba , La vecchia casa بالْبَيْتِ الْعَتِيقِ e anche Al Beit Al Haram الْبَيْتَ الْحَرَامَ o Al Ka


ba Al Beit Al Haram . الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ Antica Casa الْبَيْتِ الْعَتِيقِ


22-Surat Al-Ħajj (Il Pentimento) سُورَةُ الْحَجِّ


336


Con sincera fede in Allāh e senza associarGli nessuno.


E chi associa ad Allāh, in verità è come se precipitasse


dal cielo e fosse afferrato dagli uccelli, o come se il


vento lo buttasse giù in un profondo burrone. ﴾31﴿ Colui


che onora i riti di Allāh, in verità ciò è proviene dalla


devozione dei cuori. ﴾32﴿ Avete in essi dei vantaggi fino


a un certo termine, poi devono essere sacrificati all'Antica


Casa. ﴾33﴿ Per ogni comunità abbiamo istituito un


rito, perché si faccia il nome di Allāh sul bestiame che


ha loro donato. Il vostro è un Dio Unico: sottomettetevi


a Lui! E dà l'annuncio agli umiliati, ﴾34﴿ quelli che, se si


nominava Allāh, temeva il loro cuore, e i pazienti, per


ciò che hanno subito, e quelli che praticano la preghiera


con devozione e condividono ciò che abbiamo loro donato.


﴾35﴿ E per voi abbiamo stabilito i cammelli come


adatti al sacrificio per Allāh: avete in essi dei vantaggi.


Fate il nome di Allāh su di loro, mentre sono messi in


fila. E quando giacciono sui loro fianchi, mangiatene e


nutritene i poveri e i mendicanti: così ve li asserviamo,


perché Ce ne siate grati. ﴾36﴿ Allāh non avrà né la loro


carne né il loro sangue, ma avrà la vostra devozione.


Così ve li asservisce perché glorifichiate Allāh per avervi


messo sulla retta via. E annuncia ai pii! ﴾37﴿  Allāh


in verità difende quelli che hanno creduto. Allāh non


ama, in verità, nessun traditore miscredente. ﴾38﴿.


½


22-Surat Al-Ħajj (Il Pentimento) سُورَةُ الْحَجِّ


337


È dato il permesso a quelli che combattono, perché


hanno subito torto. E in verità Allāh è capace di sostenerli.


﴾39﴿ Quelli che sono stati esiliati dalle loro case,


senza ragione, solo perché dicevano: "II nostro Dio è


Allāh ". E se Allāh non respingesse alcune genti le une


con le altre, si sarebbero demoliti monasteri e chiese,


e sinagoghe e moschee, in cui si faceva molto il nome


di Allāh. E Allāh soccorre in verità chi sostiene la Sua


causa: Allāh è in verità Forte, Potente. ﴾40﴿ Quelli che,


se Noi li rafforziamo in terra, praticano la preghiera con


devozione, osservano la "Zekēt", invitano al bene e dissuadono


dal male. E ad Allāh tornano tutte le cose. ﴾41﴿


E se ti smentiscono, sappi che smentirono, prima di te, i


popoli di Nūħ ﴾ نوُح ﴿, di 'Ad e di Themùd, ﴾42﴿ e il popolo


di Ibrāhīm ﴾ إِبْرَاهِيم ﴿ e il popolo di Lūt, ﴾43﴿ e i Madyianiti,


e venne smentito Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿. Allora diedi tempo ai


miscredenti, poi li distrussi: e come fu la Mia punizione!


﴾44﴿ Quante città abbiamo distrutto, perché prevaricavano,


e furono ridotte in rovina, furono distrutti i


pozzi e gli alti palazzi! ﴾45﴿ Ma non viaggiano per la


terra, affinché abbiano cuori che ragionano e orecchie


che ascoltano? In verità non si accecano gli occhi, ma si


accecano i cuori nei petti! ﴾46﴿.


22-Surat Al-Ħajj (Il Pentimento) سُورَةُ الْحَجِّ


338


E ti affrettano la punizione, ma Allāh non manca mai


la Sua promessa, e in verità un giorno nel conto del tuo


Dio è pari a mille anni nel vostro. ﴾47﴿ E a quante altre


città abbiamo dato tregua, mentre prevaricavano,


poi li abbiamo puniti! E a me è il ritorno. ﴾48﴿ Di': "O


uomini, io sono in verità per voi un chiaro ammonitore".


﴾49﴿ Quelli che hanno creduto e hanno fatto il


bene, avranno perdono e un buon sostentamento, ﴾50﴿


e quelli che storpiavano i Nostri segni, quelli saranno


la gente dell’Inferno. ﴾51﴿ E non inviammo, prima di te,


un Messaggero né un Profeta senza che Satana ﴾ ,﴿الشَّيْطَانُ


mentre lui﴾il Profeta﴿ recitava, non lanciasse qualcosa


nella predica; poi Allāh cancellava ciò che Satana lanciava,


poi Allāh rafforzava i Suoi segni – e Allāh è Sapiente,


Saggio – ﴾52﴿ per fare di ciò che Satana ﴾ ﴿الشَّيْطَانُ


lanciava una tentazione per quelli che avevano in cuore


una malattia, e per quelli che avevano un cuore duro – e


in verità gli ingiusti erano in un'eterna discordia – ﴾53﴿


e perché quelli che hanno ricevuto il sapere, sapessero


che è la Verità dal tuo Dio, e perché ci credessero e il


loro cuore si sottomettesse. E Allāh in verità guida i credenti


alla retta via. ﴾54﴿ E i miscredenti non smetteranno


di essere nel dubbio finché l'Ora non li sorprenderà


o non li prenderà la punizione di un giorno definitivo.


﴾55﴿.


22-Surat Al-Ħajj (Il Pentimento) سُورَةُ الْحَجِّ


339


La sovranità quel giorno sarà di Allāh, che giudicherà


tra loro. Quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene


saranno nei Paradisi della delizia, ﴾56﴿ e i miscredenti


e i negatori dei Nostri segni, quelli avranno una punizione


umiliante. ﴾57﴿ E a quelli che sono emigrati per la


causa di Allāh, poi sono stati uccisi o sono morti, Allāh


di certo darà una bella ricompensa: in verità Allāh


è il migliore dei Sostentatori. ﴾58﴿ Li farà entrare in un


Paradiso che li soddisferà. E in verità Allāh è Sapiente,


Saggio ﴾59﴿  Colui che si vendica equamente di un


torto già subito, poi ne subisce un altro, sarà certamente


sostenuto da Allāh : in verità Allāh è Colui che accoglie


il pentimento, il Perdonatore. ﴾60﴿ Ciò perché Allāh fa


penetrare la notte nel giorno e il giorno nella notte, e in


verità Allāh è Ascoltatore, Osservatore. ﴾61﴿ Ciò perché


in verità Allāh è la Verità, e in verità ciò che invocano


all'infuori di Lui è il falso, e in verità Allāh è il Sublime,


il Grande. ﴾62﴿ Non vedi che in verità Allāh fa scendere


l'acqua dal cielo, che poi diventa la terra verdeggiante?


In verità Allāh è Amabile, Conoscitore. ﴾63﴿ A Lui appartiene


ciò che è nei cieli e ciò che è in terra, e in verità


Allāh è l'Autosufficiente, il Lodevole. ﴾64﴿.


¾


22-Surat Al-Ħajj (Il Pentimento) سُورَةُ الْحَجِّ


340


Non vedi che in verità Allāh vi ha asservito ciò che è


in terra e le navi che solcano il mare per Suo ordine, e


che trattiene il cielo perché non cada sulla terra, se non


col Suo permesso? In verità Allāh è Tenero e Misericordioso


verso gli uomini. ﴾65﴿ E Lui è Colui che vi ha dato


la vita, poi vi farà morire e poi vi risusciterà. In verità


l'uomo è ingrato! ﴾66﴿ Per ogni comunità stabilimmo il


rito da seguire: non osino disputare con te su questo. E


invoca il tuo Dio: in verità tu sei sulla retta via! ﴾67﴿ E


se disputano con te, di': "Allāh è il più informato sulle


vostre azioni."﴾68﴿ Allāh giudicherà tra voi, nel Giorno


del Giudizio, riguardo ciò su cui eravate discordi. ﴾69﴿


Non sai che in verità Allāh conosce ciò che in cielo e in


terra? Tutto ciò è in verità scritto in un Registro: in verità


ciò è facile per Allāh. ﴾70﴿ Loro adorano, all'infuori


di Allāh, ciò su cui Lui non ha fatto scendere alcuna


prova e di cui non hanno nessuna conoscenza. E gli ingiusti


non avranno sostenitore. ﴾71﴿ E quando vengono


recitati loro i Nostri chiari Segni, tu noterai il rifiuto sul


volto dei miscredenti: sembrano quasi voler saltare su


quelli che recitano loro i Nostri Segni. Di': "Volete che


vi annunci una cosa ancora peggiore? È il Fuoco, che


Allāh ha promesso ai miscredenti, e un infausto destino!


﴾72﴿.


22-Surat Al-Ħajj (Il Pentimento) سُورَةُ الْحَجِّ


341


O uomini! Vi si porta un esempio, ascoltatelo: in verità


quelli che invocate, all'infuori di Allāh, non creano


una mosca, anche se collaborassero insieme. E se le mosche


sottraggono loro qualcosa, non saranno capaci di


riprendersela. Gli adoranti e gli adorati sono impotenti!


﴾73﴿ Loro non hanno stimato Allāh come va stimato.


Allāh è, in verità, Forte, Potente. ﴾74﴿ Allāh presceglie


messaggeri tra gli angeli e tra gli uomini: in verità Allāh


è Ascoltatore, Osservatore. ﴾75﴿ Sa ciò che hanno tra le


mani e ciò che è dietro di loro e ad Allāh tornano tutte


le cose. ﴾76﴿ O credenti, prostratevi e adorate il vostro


Dio e fate il bene, affinché siate i trionfatori* 77 ﴾ ۩ ﴿ e


lottate per la causa di Allāh,, come è dovuto. Lui vi ha


prescelti e non vi ha imposto nella religione nessuna difficoltà,


la religione del vostro padre Ibrāhīm ﴾ إِبْرَاهِيم ﴿: è


lui che vi chiamò "musulmani" in precedenza, e in ciò il


Messaggero sarà vostro testimone, e voi sarete testimoni


per la gente. Praticate la preghiera con devozione e


osservate la 'Zekēt' ﴾ فَأَقِيمُوا الصَّاَةَ وَآَتُوا الزَّكَاةَ ﴿ e affidatevi sempre


ad Allāh: Lui è il vostro protettore: che eccellente


protettore e che eccellente Sostenitore! ﴾78﴿.


*يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيَْ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ


Surat Al-Mu’minūn سُورَة المُْؤْمِنوُنَ


22-Surat Al-Ħajj (Il Pentimento) سُورَةُ الْحَجِّ


342





Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso


Trionfarono in verità` i credenti, ﴾1﴿ quelli che sono


umili durante la preghiera, ﴾2﴿ e quelli che evitano i vaniloqui,


﴾3﴿ e quelli che osservano l'obbligo della 'Zekēt',


﴾4﴿ e quelli che proteggono le loro intimità – ﴾5﴿ tranne


con le loro mogli e con le schiave che possiedono:


in quel caso loro non sono da incolpare. ﴾6﴿ Ma quelli


che desiderano trasgredire, saranno i trasgressori. ﴾7﴿


E quelli che rispettano i patti e osservano gli impegni


presi, ﴾8﴿ e quelli che sono puntuali nelle loro preghiere:


﴾9﴿ quelli saranno di sicuro gli eredi, ﴾10﴿ che erediteranno


il Paradiso, restandovi in eterno. ﴾11﴿ E abbiamo


in verità` creato l'uomo da un estratto di argilla, ﴾12﴿


ne facemmo poi un fiotto in un luogo sicuro; ﴾13﴿ poi


abbiamo creato il fiotto da una larva; quindi abbiamo


creato dalla larva un embrione; dopo abbiamo creato


dall'embrione le ossa, che abbiamo rivestito poi di carne.


Poi lo abbiamo creato in una nuova forma: gloria


ad Allāh, Supremo Creatore! ﴾14﴿ Poi dovrete in verità`


subire la morte, ﴾15﴿ poi in verità` sarete, nel Giorno del


Giudizio, resuscitati. ﴾16﴿ E abbiamo creato sette sfere


sopra di voi e non siamo incuranti delle Nostre creature.


﴾17﴿.


35


23-Surat Al-Mu’minūn (I Credenti) سُورَة المُْؤْمِنوُنَ


343


E abbiamo fatto cadere dal cielo l'acqua in sufficiente


quantità, e la conserviamo poi sottoterra e in verità siamo


ben capaci di disperderla, ﴾18﴿ e ne creiamo per voi


giardini con palme e viti, dove godete di abbondante


frutta per nutrirvi, ﴾19﴿ e ne creiamo un albero di olivo


﴾ شجرة الزيتون ﴿ che nasce nel Monte Sinai ﴾ طُور سَيْنَاءَ ﴿ e che


produce olio e condimento per il vostro cibo. ﴾20﴿ E in


verità avete nel bestiame un insegnamento: vi facciamo


bere di ciò che è nel loro ventre e ne fate molti utili usi


e ve ne nutrite, ﴾21﴿ e sul loro dorso e a bordo delle navi


siete trasportati. ﴾22﴿ E inviammo Nūħ ﴾ نُوح ﴿ al suo popolo.


Disse: "O popolo mio, adorate Allāh! Non avete


altra divinità all'infuori di Lui. Ma come, non temete?"


﴾23﴿ I cortigiani miscredenti tra la sua gente dissero:


"Lui non è altro che un uomo come voi, che vuole sopraffarvi.


E se Allāh avesse voluto, avrebbe fatto scendere


degli angeli; mai abbiamo sentito una cosa del genere


al tempo dei nostri antenati. ﴾24﴿ Non è che un uomo


posseduto: tenetelo d'occhio per un po' di tempo". ﴾25﴿


Disse: "Dio mio, aiutami, mi hanno accusato di menzogna!"


﴾26﴿ Gli ispirammo: "Costruisci l'Arca sotto la


Nostra tutela, per nostra ispirazione. Ma quando arriva


il Nostro ordine e quando il forno prende a ribollire,


prendi una coppia di ogni specie e la tua famiglia, tranne


chi è stato condannato tra di loro. E non rivolgerti a


Me per gli ingiusti: in verità saranno annegati. ﴾27﴿.


23-Surat Al-Mu’minūn (I Credenti) سُورَة المُْؤْمِنوُنَ


344


E una volta imbarcato sull'Arca con quelli che saranno


con te, di': "Lodato sia Allāh + per averci salvati


dal popolo ingiusto". ﴾28﴿ E di': "Dio mio, sbarcami in


un luogo benedetto, perché Tu sei Colui che ci può dare


migliore approdo!" ﴾29﴿ In verità, quelli sono dei segni,


e mettiamo gli uomini alla prova. ﴾30﴿ Poi, dopo di loro


creammo un'altra stirpe, ﴾31﴿ tra la quale inviammo


poi un Messaggero, che disse: "Adorate Allāh, perché


non avrete altra divinità all'infuori d Lui: non Ne avete


timore?" ﴾32﴿ E dissero i cortigiani miscredenti tra la


sua gente, i quali non credevano e smentivano l'incontro


dell'Aldilà, e che Noi deliziavamo nella vita terrena:


"Costui non è che un uomo come voi, che si nutre di ciò


di cui vi nutrite e beve ciò che voi bevete. ﴾33﴿ E se obbedirete


a un uomo come voi, in verità sarete perdenti.


﴾34﴿ Lui vi promette che, in verità, quando morirete e


diventerete polvere e ossa, sarete riportati in vita? ﴾35﴿


 Quant'è vano! Quant'è vano ciò che vi si promette!


﴾36﴿ Non c'è se non questa nostra vita terrena: moriamo


e viviamo e non saremo mai risuscitati. ﴾37﴿ Lui non è


altro che un uomo che ha inventato una menzogna su


Allāh e noi non gli crediamo". ﴾38﴿ Disse: "Dio mio, sostienimi


su ciò per cui mi hanno smentito". ﴾39﴿ Disse:


"Presto se ne pentiranno". ﴾40﴿ Così li colpì l'Urlo con


la verità, e li trasformammo in detriti. Sia distrutta la


gente ingiusta! ﴾41﴿ Poi abbiamo creato, dopo di loro,


altre generazioni. ﴾42﴿.


¼


23-Surat Al-Mu’minūn (I Credenti) سُورَة المُْؤْمِنوُنَ


345


Nessun popolo può anticipare la propria fine, né può


ritardarla. ﴾43﴿ Poi inviammo i Nostri messaggeri in


successione. Ogni volta che arrivava a un popolo il suo


Messaggero, veniva smentito. Li abbiamo sterminati


uno dopo l'altro e ne abbiamo lasciato solo il ricordo.


Che muoia un popolo miscredente!﴾44﴿ Poi inviammo


Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ e suo fratello Harūn ﴾ هَارُون ﴿ coi nostri


Segni e chiara autorità ﴾45﴿ al Faraone e la sua corte,


ma quelli divennero superbi, ed erano un popolo altezzoso.


﴾46﴿ Dissero: "ma come, dobbiamo credere a due


uomini come noi, mentre il loro popolo è a noi sottomesso?"﴾


47﴿ Così lo smentirono, perciò furono tra i distrutti.


﴾48﴿ E affidammo a Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ il Libro, così


che trovassero la retta via. ﴾49﴿ E facemmo del figlio di


Maryem e di sua madre un segno e li ponemmo al riparo


su una collina dotata di un rifugio e ricca di sorgenti.


﴾50﴿ O messaggeri, nutritevi del cibo puro e fate


il bene: in verità Io sono Cosciente di ciò che fate. ﴾51﴿


E questo è in verità il vostro popolo, un popolo unito,


ed Io sono il vostro Dio: temeteMi. ﴾52﴿ Ma gli altri si


divisero secondo diversi Libri, e ognuno è soddisfatto


di ciò che possiede:﴾53﴿ "Lasciali nella loro perdizione


fino un certo termine". ﴾54﴿ Credono che in verità ciò


che li diamo di ricchezza e figli ﴾55﴿ sia un anticipo dei


beni? Ma non se ne rendono conto. ﴾56﴿ In verità quelli


che tremano per il timore del loro Dio ﴾57﴿ e quelli che


credono nei Segni del loro Dio, ﴾58﴿ e quelli che non


associano nessuno al loro Dio, ﴾59﴿.


23-Surat Al-Mu’minūn (I Credenti) سُورَة المُْؤْمِنوُنَ


346


E quelli che condividono ciò che gli è stato donato,


e il loro cuore ha timore, convinti che in verità ritorneranno


al loro Dio: ﴾60﴿ quelli si affrettano a fare il bene,


e sono i primi a compierlo. ﴾61﴿ A nessun'anima imponiamo


di fare se non ciò che può fare, e abbiamo un Libro


che dice il vero, e loro non subiranno torto. ﴾62﴿ Invece


i loro cuori sono distratti da tutto ciò, perché sono


distratti da ben altri affari, a cui si dedicano. ﴾63﴿ Finché


non colpiremo con la nostra punizione i più dispendiosi


tra di loro: si metteranno poi ad ululare. ﴾64﴿ "Non


ululate oggi: in verità non sarete mai sostenuti da Noi!


﴾65﴿ Vennero recitati a voi i Miei Segni, ma voi avete


voltato le spalle﴾66﴿ superbi e li avete disprezzati nelle


vostre veglie notturne". ﴾67﴿ Loro non riflettono sulla


Parola, o arrivò loro ciò che non arrivò ai loro padri?


﴾68﴿ O non riconoscono il loro Messaggero, e quindi


lo rinnegano, ﴾69﴿ o dicono che sia posseduto? Invece


è venuto a loro con la Verità, ma la maggior parte di


loro odia la Verità. ﴾70﴿ E se la Verità ﴾Il Creatore﴿ si


conformasse ai loro capricci, sarebbero andati in rovina


i principi nei cieli e in terra e chi vi dimora. Ma è stato


portato loro l'Avvertimento, ma furono avversi al loro


Avvertimento. ﴾71﴿ Oppure chiedi loro una ricompensa?


La ricompensa del tuo Dio è migliore e Lui è il miglior


Sostentatore. ﴾72﴿ E in verità tu li inviti a una retta


via. ﴾73﴿ E in verità quelli che non credono nell'Aldilà


sono deviati dalla retta via. ﴾74﴿.


23-Surat Al-Mu’minūn (I Credenti) سُورَة المُْؤْمِنوُنَ


347


 E se fossimo stati misericordiosi con loro, e li avessimo


liberati dal male che li affliggeva, avrebbero continuato


di certo a dibattersi, persi nella loro superbia.


﴾75﴿ E li abbiamo sottoposti alla punizione, ma non si


sono affidati al loro Dio, e non l'hanno supplicato umilmente.


﴾76﴿ Finché non apriremo davanti a loro la porta


della grande punizione, e saranno disperati. ﴾77﴿ Lui


è Colui che vi ha creato l'udito, e la vista e l'intelletto:


quanto poco Gli siete riconoscenti! ﴾78﴿ Ed è Colui che


vi sparse in terra e davanti a Lui sarete riuniti. ﴾79﴿ Ed è


Colui che fa vivere e morire, e a Lui si deve l'alternarsi


della notte e del giorno: ma come, non riflettete? ﴾80﴿


Ma loro dissero ciò che dissero i loro antenati. ﴾81﴿ Dissero:


"Una volta morti e diventati polvere e ossa, saremo


forse risuscitati? ﴾82﴿ Ciò fu già promesso a noi e ai nostri


padri: non si tratta che di favole degli antichi!" ﴾83﴿


Di': "A chi appartengono la terra e quelli che ci abitano,


se lo sapete?"﴾84﴿ Diranno: "Ad Allāh!" Di': "Non ricordate?"﴾


85﴿ Di': "Chi è il Dio dei sette cieli e il Dio del


Trono supremo?" ﴾86﴿ Diranno: "Allāh!" Di': "Non Lo


temete?" ﴾87﴿ Di': "Chi ha in mano il controllo di ogni


cosa, e Colui che protegge, e non ha bisogno di essere


protetto, se sapete?" ﴾88﴿ Diranno: "Allāh!" Di': "Come


potete essere ingannati?" ﴾89﴿.


½


23-Surat Al-Mu’minūn (I Credenti) سُورَة المُْؤْمِنوُنَ


348


Ma abbiamo inviato loro la Verità, e in verità sono dei


bugiardi. ﴾90﴿ Allāh non Si è attribuito mai un figlio, né


c'è accanto a Lui nessuna divinità; altrimenti ognuna


si prenderebbe ciò che ha creato e si sopraffarebbero a


vicenda: gloria ad Allāh, molto al di sopra di ciò che


descrivono, ﴾91﴿ Conoscitore dell'Ignoto e dell'Evidente,


e Lui è molto al di sopra di ciò che Gli associano!


﴾92﴿ Di': "Dio mio, se tu mi mostrassi ciò che è stato


loro promesso! ﴾93﴿ Dio mio, non pormi tra il popolo


ingiusto!" ﴾94﴿ E Noi siamo in verità capaci di mostrarti


ciò che abbiamo loro promesso. ﴾95﴿ Ribatti con un atto


di bontà ogni offesa: Noi siamo molto più coscienti di


ciò che descrivono. ﴾96﴿ E di': "Dio mio, mi rifugio in


Te dalle tentazioni dei demoni. ﴾97﴿ E mi rifugio in Te,


Dio mio, per timore che mi avvicinino!" ﴾98﴿ E quando


un giorno arrivò la morte a uno di loro, disse: "Dio


mio, rimettimi in vita ﴾99﴿ perché io possa fare il bene


che ho mancato." No! In verità è una Parola, e Lui l'ha


pronunciata ﴾la parola di Allāh è definitiva﴿! E dietro


di loro si è innalzata una barriera fino al Giorno della


Resurrezione. ﴾100﴿ E quando si soffierà nel Corno,


non servirà, quel giorno, nessun vincolo di parentela, e


non potranno farsi domande. ﴾101﴿ Quelli le cui opere


buone avranno più peso, sono quelli i trionfatori; ﴾102﴿


quelli il cui peso sarà più leggero, loro saranno quelli


che avranno perduto le loro anime, e abiteranno eternamente


nell'Inferno, ﴾103﴿ dove il Fuoco scotterà il loro


volto, e ci resteranno così afflitti e cupi. ﴾104﴿.


23-Surat Al-Mu’minūn (I Credenti) سُورَة المُْؤْمِنوُنَ