nella disperazione e credettero di essere smentiti, arrivò
loro il Nostro aiuto: si salvò chi Noi volemmo salvare.
La Nostra punizione non potrà mai essere deviata dal
popolo dei criminali! ﴾110﴿ Ci sono, nelle loro storie,
esempi per quelli che ragionano. Non è un discorso inventato,
ma una conferma di quello che ha tra le mani
e una spiegazione dettagliata di ogni cosa, e Guida e
Grazia per i popoli credenti! ﴾111﴿.
12-Surat Yūsuf - Giuseppe سُورَة يوُسُف
249
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
Ælif, Lǣ-ǣm, Mī-īm, Rā, quelli sono i segni del
Libro e di ciò che ti è stato fatto scendere dal tuo Dio,
la Verità, ma la maggior parte degli uomini non crede.
﴾1﴿ Allāh è Colui che innalzò i cieli senza colonne visibili,
poi s'adagiò sul Trono e asservì il sole e la luna, e
ognuno corre per un certo tempo. Dispone gli ordini e
chiarisce i Segni, perché siate certi dell'incontro col vostro
Dio. ﴾2﴿ Ed è Lui che ha esteso la terra e ha stabilito
le montagne e i fiumi, e di ogni frutto creò due coppie.
Lui copre con la notte il giorno: in verità in ciò ci sono
dei Segni per la gente che riflette. ﴾3﴿ E nella terra ci
sono delle aree vicine, e paradisi di vigneti, e raccolti, e
palme da una o molte origini, che vengono irrigate da
un'unica acqua, e preferiamo l'una sull'altra nel nutrire:
in ciò ci sono in verità dei segni per la gente che comprende.
﴾4﴿ E se ti stupisci, c'è da stupirsi dei loro
discorsi: "Una volta diventati polvere, saremmo ricreati
a nuova vita?" Loro sono quelli che non hanno creduto
al loro Dio, e quelli portano catene al collo e quelli sono
la gente del Fuoco, in cui staranno per sempre! ﴾5﴿.
¾
13-Surat Al-Ra`ad - Il Tuono سُورَةُ الرَّعْدُ
Surat Al-Ra`ad - Il Tuono - سُورَةُ الرَّعْدُ
250
E ti sollecitano il male prima del bene; eppure ci sono
stati molti esempi prima di loro. E il tuo Dio in verità è
benevolo con gli uomini nonostante le loro ingiustizie,
e in verità il tuo Dio è duro nel punire. ﴾6﴿ E dicono i
miscredenti: “Se fosse sceso su di lui almeno un segno
dal suo Dio!" In verità tu non sei altro che un ammonitore
e ogni popolo ha la sua guida. ﴾7﴿ Allāh conosce
ciò che ogni femmina concepisce e di quanto si restringono
gli uteri e di quanto crescono, e ogni cosa da Lui
è fatta su misura. ﴾8﴿ Lui è il Conoscitore dell'Ignoto e
dell'Evidente, il Grande, il Sublime. ﴾9﴿ Tra di voi è pari
chi ha parlato in segreto o chi apertamente, o chi si è
nascosto di notte e chi andava in giro di giorno: ﴾10﴿ Lui
ha custodi che lo scortano davanti e dietro a protezione
dell'ordine di Allāh. In verità Allāh non cambia la sorte
dei popoli finché loro non cambiano ciò che hanno
nell'animo! E se Allāh vuole colpire un popolo con un
male, niente lo potrà deviare, e non avranno all'infuori
di Lui protettore. ﴾11﴿ Lui vi fa vedere il lampo, per
timore e speranza, ed è Lui che crea le nuvole pesanti.
﴾12﴿ E Lo glorifica il tuono, lodandolo, e gli angeli,
per timore di Lui. E invia le saette per colpire chi vuole
mentre discutono su Allāh. E Lui è Forte nella punizione.
﴾13﴿.
13-Surat Al-Ra`ad - Il Tuono سُورَةُ الرَّعْدُ
251
A Lui è rivolta l'invocazione della Rettitudine. E quelli
che invocano all'infuori di Lui, non li esaudiscono
in nulla, e sono come chi stende la mano all'acqua per
portarla fino alla bocca, ma non la raggiunge. E l'invocazione
dei miscredenti non è che nella perdizione. ﴾14﴿
E ad Allāh si prostrano ﴾ وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِ السَّمَوَاتِ وَمَا فِ الَْرْضِ ﴿ quelli
che sono nei cieli e sulla terra, volontariamente o a malincuore,
e le loro ombre, mattina e sera. 15 ﴾ ۩ ﴿ Di': "Chi
è il Dio dei cieli e della terra?" Di': "Allāh!" Di': "Vi prendete
all'infuori di Lui protettori che non possiedono per
loro stessi né bene né male?" Di': "Sono uguali il cieco e
il vedente?" Oppure: "Sono uguali l'oscurità e la luce?"
O che abbiano attribuito ad Allāh dei soci che hanno
creato qualcosa simile al Suo creato, così che le due creazioni
si sono confuse per loro?" Di': "Allāh è il Creatore
di ogni cosa, e Lui è l'Unico, il Dominatore."﴾16﴿ Ha
fatto scendere dal cielo l'acqua e da questa sono corsi i
fiumi in base alla sua quantità: così le correnti generano
la schiuma che si solleva. Anche quello che fanno
sciogliere al fuoco per forgiare gioielli e oggetti ha della
schiuma. Così Allāh evidenzia la verità e la falsità. In
quanto alla schiuma, scompare in nulla, e ciò che serve
alla gente rimane in terra. Così Allāh porta in verità
gli esempi. ﴾17﴿ A quelli che hanno dato ascolto al loro
Dio, la migliore ricompensa. E quelli che non hanno
obbedito – anche se loro possedessero tutto ciò che è in
terra, e altrettanto in più – lo darebbero per il proprio
riscatto. Quelli avranno un rendiconto severo, e il loro
rifugio sarà l'Inferno: una infausta dimora! ﴾18﴿.
13-Surat Al-Ra`ad - Il Tuono سُورَةُ الرَّعْدُ
252
Chi è consapevole che in verità ciò che ti è stato
fatto scendere dal tuo Dio è la Verità, può essere paragonato
al cieco? In verità a ricordarlo sono quelli che
hanno intelletto, ﴾19﴿ quelli che mantengono il Patto
con Allāh e non rompono l'accordo, ﴾20﴿ e quelli che
rinsaldano ciò che Allāh ordinò di mantenere unito, e
temono il loro Dio e temono un rendiconto severo. ﴾21﴿
E quelli che hanno pazientato desiderando il volto del
loro Dio , e hanno praticato la preghiera con devozione
e hanno condiviso ciò che abbiamo loro donato, sia
in segreto, sia apertamente, e hanno respinto l'azione
cattiva con quella buona: a quelli è riservato il premio
della dimora suprema:﴾22﴿ Paradisi d'Eden, in cui loro
entreranno con quelli che hanno fatto il bene tra i loro
padri, le loro mogli e i loro figli. E gli angeli verranno
a trovarli entrando da tutte le porte. ﴾23﴿ "La pace sia
con voi per la vostra pazienza! Com'è gloriosa l`Ultima
Dimora!"﴾24﴿ E quelli che rompono il Patto con Allāh,
dopo averlo concordato, e spezzano ciò che Allāh ha
ordinato di mantenere unito, e diffondono la corruzione
in terra: quelli hanno la maledizione e la peggiore
dimora. ﴾25﴿ Allāh concede i beni con generosità a chi
vuole, e toglie a chi vuole. E loro gioiscono della vita
terrena, e la vita terrena non è, rispetto a quella dell'Aldilà,
nient'altro che un breve godimento. ﴾26﴿ E dicono
i miscredenti: "Se fosse fatto scendere su di lui un Segno
dal suo Dio!" Di': "In verità Allāh svia chi vuole e guida
a Sé chi torna a Lui. ﴾27﴿ E i credenti, i cui cuori si rasserenano
con l'invocazione di Allāh: è con l'invocazione
di Allāh che i cuori si rasserenano. ﴾28﴿.
26
13-Surat Al-Ra`ad - Il Tuono سُورَةُ الرَّعْدُ
253
Quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene hanno
la beatitudine e un buon ritorno! ﴾29﴿ Così ti abbiamo
inviato in mezzo a un popolo, dopo che furono passati
molti altri popoli, per recitare loro ciò che ti abbiamo
ispirato, e loro rinnegano il Misericordioso. Di': "Lui è
il mio Dio! Non c'è altra divinità all'infuori di Lui! E mi
affido a Lui e a Lui È il mio ritorno! ﴾30﴿ "E se anche ci
fosse stato un Corano che avesse smosso le montagne,
o avesse spezzato la terra o avesse fatto parlare i morti!"
Ma tutti gli ordini sono di Allāh. Non sanno quelli che
hanno creduto che, se Allāh avesse voluto, avrebbe guidato
tutti gli uomini? Ma i miscredenti non mancheranno
di essere colpiti da una grande disgrazia per ciò
che hanno fatto; o cadrà molto vicino alle loro case, finché
si avvererà la promessa di Allāh: in verità Allāh non
manca alla promessa! ﴾31﴿ E molti inviati furono derisi
prima di te, ma ho concesso una tregua ai miscredenti,
poi li ho puniti. E quale fu allora la Mia punizione! ﴾32﴿
Chi può osservare ogni anima in quello che fa? Eppure
hanno attribuito ad Allāh dei soci! Di': “pronunciate i
loro nomi! O potreste informarlo di qualcosa che non
sappia in terra? O si tratta di vostre inutili dicerie? Ma è
stata abbellita ai miscredenti la loro astuzia, e sono stati
sviati dal Sentiero. E chi Allāh svia, non avrà nessuna
guida. ﴾33﴿ C'è per loro una punizione in questa vita, e
quella dell'Aldilà è molto più dura, e non avranno chi li
salvi dalla punizione di Allāh. ﴾34﴿.
13-Surat Al-Ra`ad - Il Tuono سُورَةُ الرَّعْدُ
254
L'esempio del Paradiso promesso ai devoti: sotto
di esso scorrono fiumi: i suoi frutti e le sue ombre sono
eterni. Questo è il destino di quelli che sono devoti, e
quello dei miscredenti sarà il Fuoco. ﴾35﴿ E quelli su cui
abbiamo fatto scendere il Libro, gioiscono di ciò che ti
è stato fatto scendere, e tra le Fazioni ci sono quelli che
ne negano una parte. Di': "In verità, mi è stato ordinato
di adorare Allāh e non associarGli nulla; a Lui rivolgo la
mia invocazione e a Lui sarà il mio ritorno. ﴾36﴿ E poi lo
facemmo scendere come Ordine in arabo. E se dovessi
seguire i loro capricci, dopo quello che ti è concesso di
sapere, non potrai avere mai contro Allāh né un alleato
né un protettore. ﴾37﴿ E inviammo già prima di te dei
Messaggeri e concedemmo loro delle spose e dei figli.
E nessun Messaggero poteva mostrare un Segno se non
per volere di Allāh: per ogni termine esiste uno scritto.
﴾38﴿ Allāh cancella ciò che vuole e conferma ciò che
vuole, ed è presso di Lui la Matrice del Libro. ﴾39﴿ E sia
che ti mostriamo una parte di ciò che li abbiamo promesso,
o che ti facciamo morire, in verità non ti spetta
altro che la comunicazione, e a Noi spetta giudicare.
﴾40﴿ O non hanno visto che in verità Noi Ci rivolgiamo
alla terra e la restringiamo dalle estremità? È Allāh che
giudica, e non c'è nessun oppositore al Suo volere. E Lui
è rapido nel pareggiare i conti. ﴾41﴿ E tramarono quelli
che hanno vissuto prima di loro, ma ad Allāh torna ogni
trama. Lui sa ciò che ogni anima commette, e i miscredenti
sapranno a chi appartiene l'Ultima Dimora. ﴾42﴿.
¼
13-Surat Al-Ra`ad - Il Tuono سُورَةُ الرَّعْدُ
255
E dicono i miscredenti: “Tu non sei un inviato”. Di'
"Mi 'è sufficiente Allāh come testimone tra me e voi, e
Colui che possiede la sapienza del Libro!"﴾43﴿.
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
Ælif, Lǣ-ǣm, Rā : Libro che abbiamo fatto scendere
su di te, per far uscire la gente dall'oscurità alla
luce, col permesso del loro Dio, verso il sentiero del Potente,
il Lodevole, ﴾1﴿ Allāh, a cui appartiene ciò che
è nei cieli e ciò che è in terra. Guai ai miscredenti per
la grande punizione! ﴾2﴿ Quelli che preferiscono la vita
terrena a quella dell'Aldilà, e sbarrano il sentiero di Allāh
e lo vogliono tortuoso, quelli sono in una remota
perdizione. ﴾3﴿ E non abbiamo inviato un Messaggero
se non della lingua del suo popolo, così che possa chiarirgli
il messaggio; Allāh svia chi Lui vuole e guida chi
Lui vuole, e Lui è il Potente, il Saggio! ﴾4﴿ E abbiamo
inviato Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ con i Nostri Segni: "Fai uscire il tuo
popolo dall'oscurità alla luce! E ricorda loro i Giorni di
Allāh! In verità in ciò ci sono Segni per ogni paziente e
grato. ﴾5﴿.
14-Surat‘ Ibrāhīm - Abramo سُورَةُ إِبْرَاهِيم
Surat ‘ Ibrāhīm سُورَةُ إِبْرَاهِيم
256
E quando Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ disse al suo popolo: "Ricordatevi
della grazia di Allāh su di voi, quando vi ha salvati
dalla gente del Faraone, che vi infliggeva il peggiore tormento
e uccideva i vostri figli, e teneva in vita le vostre
mogli. E in ciò ci fu una tremenda prova da parte del
vostro Dio. ﴾6﴿ E quando il vostro Dio promise: "Se ringrazierete,
ve l'aumenterò, ma se rinnegherete, in verità
la Mia punizione sarà molto dura."﴾7﴿ E Mūsā ﴾ ﴿مُوسَ
disse: "Se sarete miscredenti insieme a tutti gli uomini
in terra, in verità Allāh è l'Autosufficiente, il Lodevole.
﴾8﴿ Non vi è forse arrivata notizia dei vostri predecessori,
i popoli di Nūħ ﴾ نُوح ﴿, Ad e Thamud? E quelli che
li hanno seguiti, che nessuno conosce tranne Allāh? A
loro erano venuti i messaggeri con le Evidenze, e portarono
le mani alla bocca e dissero: "In verità neghiamo
ciò con cui voi siete inviati: e in verità siamo in grande
dubbio su ciò a cui ci invitate!"﴾9﴿ Dissero i loro messaggeri:
"Si può dubitare di Allāh, il Creatore dei cieli
e della terra? Lui vi invita per perdonare alcuni vostri
peccati e rimandarvi a un termine stabilito. Dissero:
"Voi non siete che degli uomini come noi! Volete solo
impedirci di adorare ciò che adoravano i nostri padri!
Mostrateci una chiara prova!" ﴾10﴿.
½
14-Surat ‘ Ibrāhīm - Abramo سُورَةُ إِبْرَاهِيم
257
Dissero loro i messaggeri: "Non siamo che degli uomini
come voi, ma Allāh concede la Sua grazia a chi
vuole dei Suoi servi e non abbiamo alcun diritto di venire
a voi con una prova se non col permesso di Allāh,
e ad Allāh si affidano i credenti. ﴾11﴿ E perché` non ci
affidiamo ad Allāh? Lui ci ha guidati sui nostri sentieri.
E noi sopporteremo il male che ci avete fatto, e si affidino
ad Allāh i devoti."﴾l2﴿ E dissero i miscredenti ai loro
messaggeri: "Vi esilieremo dalla nostra terra, a meno
che non rientrate nella nostra fede!" Ma il loro Dio li
ispirò: "Distruggeremo gli ingiusti, ﴾13﴿ e vi faremo abitare
la terra dopo di loro! Ciò è per chi teme la Mia Autorità
e teme il Mio avvertimento!"﴾14﴿ E chiesero aiuto,
e venne sconfitto ogni superbo tiranno. ﴾15﴿ L'Inferno
lo aspetta e gli verrà dato da bere dell'acqua di ruggine
﴾composta dagli umori degli uomini che sono nell'Inferno﴿,
﴾16﴿ che berrà senza poter quasi ingoiarla. E gli
arriverà la morte da ogni parte, senza morire. E li aspetta
una dura punizione. ﴾17﴿ Quelli che smentiscono il
loro Dio, le loro azioni sono come cenere su cui soffia
il vento in un giorno di tempesta. Loro non avranno
nessun potere su ciò che hanno fatto: quella è in verità
la lontana perdizione! ﴾18﴿.
14-Surat ‘ Ibrāhīm - Abramo سُورَةُ إِبْرَاهِيم
258
In verità non vedi che Allāh ha creato i cieli e la terra
con la Verità? Se volesse, vi distruggerebbe, e porterebbe
una nuova creazione. ﴾19﴿ E ciò in verità non è difficile
per Allāh! ﴾20﴿ E verranno tutti fuori davanti ad
Allāh e gli umili diranno ai superbi: "In verità noi eravamo
al vostro seguito: potete risparmiarci in qualche
modo la punizione di Allāh?" Dissero: "Se Allāh ci avesse
guidati, vi avremmo guidati! È lo stesso se fremiamo
o pazientiamo, tanto per noi non c'è scampo!"﴾21﴿ E
disse Satana ﴾ الشَّيْطَانُ ﴿ quando si avverò la condanna: "in
verità Allāh vi ha fatto una promessa vera, e io vi ho fatto
una promessa e l'ho mancata, perché non ho su di voi
nessuna autorità, se non la tentazione, e voi mi avete risposto:
non incolpatemi, ma incolpate voi stessi; io non
posso darvi nessun aiuto, e voi non potete aiutarmi. In
verità rinnego ciò a cui mi avete associato in precedenza:
in verità per gli ingiusti c'è una dura punizione! ﴾22﴿
E quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, sono
stati fatti entrare in Paradisi sotto cui scorrono fiumi,
dove resteranno in eterno, col permesso del loro Dio,
e dove il loro saluto è solo: "Pace!" ﴾23﴿ Non vedi come
Allāh ha fatto una similitudine, paragonando una buona
parola a una buona pianta il cui tronco è solido in
terra e i suoi rami sono su nel cielo? ﴾24﴿.
14-Surat ‘ Ibrāhīm - Abramo سُورَةُ إِبْرَاهِيم
259
Quella produce i suoi frutti ogni periodo, col permesso
del suo Dio. E Allāh offre degli esempi agli uomini,
perché se ne ricordino. ﴾25﴿ E la parola cattiva è come la
pianta cattiva, sradicata dal terreno, instabile. ﴾26﴿ Rinsalda
Allāh i credenti, nella vita terrena e nell'Aldilà,
per mezzo della Parola irremovibile. E Allāh svia gli ingiusti,
e Allāh in verità agisce come vuole. ﴾27﴿ Non
vedi quelli che hanno cambiato la grazia di Allāh in miscredenza,
e hanno guidato la loro gente nella dimora
della perdizione: ﴾28﴿ l'Inferno, al cui Fuoco sono esposti?
Una infausta dimora! ﴾29﴿ E attribuirono ad Allāh
dei pari per far deviare dalla Sua via. Di': "Sì, godete!
In verità il vostro destino è verso il Fuoco! ﴾30﴿ Di' ai
Miei servi che hanno creduto di praticare la preghiera
con devozione e di condividere ciò che abbiamo loro
donato, sia in segreto o apertamente, prima che arrivi
un giorno in cui non ci sarà né commercio né amicizia.
﴾31﴿ Allāh , è Lui che ha creato i cieli e la terra e che ha
fatto scendere dal cielo l'acqua con cui ha fatto crescere
per voi dei frutti come sostentamento; vi ha asservito le
navi che corrono in mare per Suo ordine, e vi ha asservito
i fiumi. ﴾32﴿ E vi ha asservito il sole e la luna, che
si muovono con regolarità, e vi ha asservito la notte e il
giorno, ﴾33﴿.
¾
14-Surat ‘ Ibrāhīm - Abramo سُورَةُ إِبْرَاهِيم
260
E vi ha concesso tutto quello che Gli avete chiesto.
E se vorrete mai enumerare le grazie di Allāh, non potreste
arrivare alla fine: in verità l'uomo è ingiusto e
rinnegatore! ﴾34﴿ E quando Ibrāhīm ﴾ إِبْرَاهِيم ﴿ disse: " Dio
mio, rendi pacifico questo paese e preserva me e i miei
figli dall'adorazione degli idoli! ﴾35﴿ Dio mio, in verità
loro hanno sviato molta gente! Chi mi seguirà sarà dei
miei, e chi si opporrà, in verità sei Perdonatore, Misericordioso.
﴾36﴿ Dio nostro, in verità ho insediato parte
dei miei figli in deserti privi d'erba, vicino la Tua Sacra
Casa, Dio nostro, in modo che pratichino sempre
la preghiera con devozione! Fa che i cuori dell'umanità
si rivolgano a loro, e dà loro il sostentamento, così che
possano essere riconoscenti! ﴾37﴿ Dio nostro! In verità
tu sai ciò che nascondiamo e ciò che mostriamo – e
ad Allāh non si nasconde nulla, né in terra né in cielo.
﴾38﴿ La lode sia ad Allāh +, Colui che mi ha donato in
tarda età Ismā'īl ﴾ إِسْاَعِيل ﴿ e Is-ħaq ﴾ إِسْحَاق ﴿. In verità il mio
Dio esaudisce sempre ogni invocazione! ﴾39﴿ Dio mio!
Fa di me e i miei figli praticanti della preghiera con devozione,
Dio nostro, ed esaudisci la mia invocazione!
﴾40﴿ Dio nostro, perdona me e i miei genitori e i credenti
nel Giorno del Rendiconto!" E non credere che Allāh
sia distratto da ciò che fanno gli ingiusti: ﴾ 41﴿ in verità
li rimanderà a un giorno in cui gli uomini avranno gli
occhi spalancati, ﴾42﴿.
14 - Surat ‘ Ibrāhīm (Abramo) سُورَةُ إِبْرَاهِيم
261
Frementi, la testa dritta, gli sguardi fissi in avanti e il
cuore vuoto! ﴾43﴿ E avverti gli uomini il giorno in cui
arriverà loro la punizione, così che quelli che peccarono
diranno: " Dio nostro, concedici una breve proroga,
perché possiamo accogliere il Tuo appello e seguire i
Messaggeri!" "Non avete forse giurato in precedenza
che non avreste avuto questa fine?"﴾44﴿ E avete abitato
nelle case di quelli che fecero torto a se stessi, e vi è
stato mostrato ciò che abbiamo fatto di loro, e vi abbiamo
dato gli esempi". ﴾45﴿ E tramarono il loro piano, ma
il loro piano era conosciuto da Allāh, anche se la loro
trama avesse potuto far sparire le montagne! ﴾46﴿ Non
credere che Allāh manchi alla promessa fatta ai Suoi
Messaggeri. In verità Allāh è Potente, Punitore. ﴾47﴿ Il
giorno in cui la terra verrà sostituita con un'altra terra,
e così i cieli, e quelli resusciteranno davanti ad Allāh ,
l'Unico, il Dominatore, ﴾48﴿ e quel giorno vedrai i criminali
accoppiati in catene, ﴾49﴿ con vesti di catrame,
e i visi avvolti nel fuoco, ﴾50﴿ perché Allāh ricompensi
ogni anima di ciò che ha fatto: in verità, Allāh è rapido
nel pareggiare i conti. ﴾51﴿ Questo è un monito alla gente,
per avvertirli, e sappiano che il loro Dio è in verità
un Dio Unico, e perché ricordino quelli che hanno intelletto!﴾
52﴿.
14-Surat ‘ Ibrāhīm - Abramo سُورَةُ إِبْرَاهِيم
262
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
Ælif,Lǣ-ǣm, Rā : quelli sono versetti del Libro e
Corano chiarissimo! ﴾1﴿ Forse i miscredenti avrebbero
voluto essere musulmani. ﴾2﴿ Lasciali mangiare e godere,
distratti dalla speranza: presto sapranno. ﴾3﴿ E non
distruggemmo un villaggio che non abbia avuto un Libro
armonioso. ﴾4﴿ Nessuna comunità può anticipare
la propria fine né può rimandarla. ﴾5﴿ E dissero: "O tu,
su cui è stato fatto scendere il Monito, in verità sei un
posseduto! ﴾6﴿ Perché non ci porti gli angeli, se sei tra i
veritieri?" ﴾7﴿ Non facciamo scendere gli angeli se non
con la Verità. E non saranno rimandati. ﴾8﴿ E in verità
siamo Noi che abbiamo fatto scendere il Monito e in
verità ne siamo Noi i Custodi!﴾9﴿ E prima di te abbiamo
già inviato i Messaggeri tra le fazioni degli antichi, ﴾10﴿
e non arrivò loro un Messaggero che non derisero. ﴾11﴿
Così Lo facciamo penetrare nel cuore dei criminali. ﴾12﴿
Non gli prestano fede, ma è l'abitudine dei predecessori.
﴾13﴿ Se aprissimo loro una porta del cielo, attraverso cui
ascendere, ﴾14﴿ direbbero: "In verità la nostra vista è stata
sigillata, anzi siamo uomini ammaliati!﴾15﴿.
27
15 - Surat Al-Ħijr (Il villaggio di Ħijr) سُورَةُ الْحِجْرِ
Surat Al-Ħijr - سُورَةُ الْحِجْرِ
263
E abbiamo stabilito in cielo dei segni zodiacali, e lo
abbiamo abbellito per gli osservatori, ﴾16﴿ e lo abbiamo
protetto da ogni demone lapidato. ﴾17﴿ E quello che
origlierà sarà inseguito da una splendente meteora. ﴾l8﴿
E abbiamo esteso la terra e abbiamo gettato dei fermi e
vi abbiamo fatto crescere ogni specie con armonia. ﴾19﴿
E vi abbiamo posto sostentamento per voi e per quelli
che non potete sostentare. ﴾20﴿ E non c'è cosa di cui non
ne abbiamo dispensa, e non ne facciamo scendere se
non determinate quantità. ﴾21﴿ E inviammo i venti per
fecondare, abbiamo fatto cadere dal cielo l'acqua da cui
vi abbiamo fatto bere, e che non siete voi a conservare.
﴾22﴿ E in verità siamo Noi che diamo la vita e che facciamo
morire, e siamo Noi gli Eredi. ﴾23﴿ E conoscevamo
quelli che sono venuti prima di voi e conoscevamo
quelli che sono venuti dopo. ﴾24﴿ E in verità è il tuo Dio
che li riunirà: in verità Lui è Saggio, Sapiente. ﴾25﴿ E abbiamo
creato l'uomo da un'argilla estratta da un fango
nero. ﴾26﴿ E il "Jinn" lo abbiamo creato da soffi potenti
di fuoco. ﴾27﴿ E quando il tuo Dio disse agli angeli: "In
verità ho deciso di creare un essere umano da un'argilla*,
﴾28﴿ e non appena l'avrò plasmato, e vi avrò soffiato
dal Mio spirito, prosternatevi tutti a Lui! ﴾29﴿ Gli
si prosternarono tutti gli angeli﴾30﴿ tranne Iblīs ﴾ ,﴿إِبْلِيسَ
che rifiutò di essere tra i prosternati. ﴾31﴿.
* Argilla di colore intercambiabile di forma umana
15 - Surat Al-Ħijr (Il villaggio di Ħijr) سُورَةُ الْحِجْرِ
264
Disse: "O Iblīs! ﴾ إِبْلِيسَ ﴿ Perché non sei tra i prosternati?"
﴾32﴿ Disse: "Non mi prosterno a un essere che hai
creato da argilla fangosa!"﴾33﴿ Disse: "Escine fuori! In
verità sarai lapidato! ﴾34﴿ E in verità la maledizione sia
su di te fino al Giorno del Giudizio!"﴾35﴿ Disse: " Dio
mio, concedimi una proroga fino al giorno in cui saranno
risuscitati!" ﴾36﴿ Disse: "In verità sei tra quelli a cui
è concessa una proroga ﴾37﴿ fino al giorno prestabilito."
﴾38﴿ Disse: " Dio mio, dato che mi hai dannato, li sedurrò
in terra e li indurrò tutti in tentazione, ﴾39﴿ tranne
i Tuoi servi sinceri tra di loro!" ﴾40﴿ Disse: "Questa è
la mia retta via!﴾41﴿ In verità, in quanto ai Miei servi,
tu non hai su di loro alcuna autorità, tranne quelli che
ti hanno seguito degli sviati, ﴾42﴿ e l'Inferno sarà la dimora
promessa a tutti loro﴾43﴿ – ha sette porte, e per
ogni porta c'è un gruppo stabilito, ﴾ 44﴿ in verità i devoti
saranno in Paradisi e sorgenti:﴾45﴿ "Entrate in pace e
tranquillità!"﴾46﴿ E abbiamo tolto dal loro cuore tutto
il rancore: fratelli adagiati su divani, convivialmente; ﴾
47﴿ non li toccherà la fatica e non ne saranno mai fatti
uscire."﴾48﴿ Informa i Miei servi: in verità Io sono il
Perdonatore, il Misericordioso, ﴾49﴿ e in verità la Mia
punizione è una punizione dolorosa. ﴾50﴿ E informali
degli ospiti di Ibrāhīm ﴾51﴿.
¼
15 - Surat Al-Ħijr (Il villaggio di Ħijr) سُورَةُ الْحِجْرِ
265
Quando entrarono da lui, dissero: "Pace!" Disse: "In
verità noi abbiamo timore di voi!" ﴾52﴿ Dissero: "Non
avere timore, in verità noi ti portiamo l'annuncio della
venuta di un bimbo sapiente! ﴾53﴿ Disse: "Mi date il
buon annuncio nonostante mi abbia raggiunto la vecchiaia?
Cosa mi annunciate?" ﴾54﴿ Dissero: "Ti abbiamo
annunciato il Vero! Non essere tra i disperati!"﴾55﴿ Disse:
"E chi dispera mai della grazia del suo Dio se non
chi è in perdizione?" ﴾56﴿ Disse: "Qual è il vostro grave
messaggio, messaggeri? ﴾57﴿ Dissero: "In verità noi
siamo stati inviati a un popolo criminale, ﴾58﴿ tranne
la famiglia di Lūt. In verità noi li salveremo tutti, ﴾59﴿
tranne sua moglie; abbiamo deciso che fosse tra quelli
che restano nella punizione. ﴾60﴿ Quando i messaggeri
andarono dalla famiglia di Lūt, ﴾61﴿ disse: "Voi siete
gente sconosciuta!"﴾62﴿ Dissero: "Invece siamo venuti
con ciò di cui loro dubitano;﴾63﴿ siamo venuti a te con
la Verità e siamo sinceri!﴾64﴿ Parti con la tua famiglia
in una parte della notte e seguili, e che non si volti nessuno
di voi – e camminate nella direzione che vi è stata
ordinata". ﴾65﴿ E gli ispirammo quell'ordine: in verità
le radici di quelli sarebbero state sradicate all'alba!﴾66﴿
Venne la gente del paese, gioiosa. ﴾67﴿ Disse: "In verità
questi sono i miei ospiti! Non svergognatemi! ﴾68﴿
E temete Allāh e non gettatemi nella vergogna! ﴾69﴿
Dissero: "Non ti abbiamo detto di non proteggere più
l'umanità? ﴾70﴿.
15 - Surat Al-Ħijr (Il villaggio di Ħijr) سُورَةُ الْحِجْرِ
266
Disse: "Ecco le mie figlie, se volete fare!" ﴾71﴿ Per la
tua vita ﴾forma di giuramento﴿! In verità loro erano in
preda all'ebbrezza del loro vizio! ﴾72﴿ Così li sorprese
l'Urlo all'alba, ﴾73﴿ abbiamo messo la città sottosopra e
abbiamo fatto piovere sopra di essa sassi di argilla cotta:
﴾74﴿ in verità in ciò ci sono Segni per quelli che riflettono.
﴾75﴿ Ed è ancora lì, su un sentiero che ancora non
è stato battuto: ﴾76﴿ in verità in ciò ci sono dei Segni
per i credenti. ﴾77﴿ E quelli di Al-Aikah ﴾ أَصْحَابُ الَْيْكَةِ ﴿ ﴿il
Boschetto﴿ erano ingiusti, ﴾78﴿ e li punimmo: in verità
entrambe si trovano su una via chiara. ﴾79﴿ E gli abitanti
di Hijir﴾i Thamud﴿ avevano smentito i messaggeri, ﴾80﴿
e mandammo loro i nostri Segni, ma li rifiutarono. ﴾81﴿
E si scavavano case sicure nelle loro montagne, ﴾82﴿ ma
li sorprese "l'Urlo" al mattino, ﴾83﴿ e non servì loro ciò
che fecero. ﴾84﴿ E non creammo i cieli e la terra, e ciò
che c'è di mezzo, se non con Verità. ﴾85﴿ E in verità l'Ora
è in arrivo, quindi perdona con gentilezza. In verità il
tuo Dio è il Creatore, il Sapiente. ﴾86﴿ E ti abbiamo dato
sette versetti ripetuti e il Sublime Corano. ﴾87﴿ Non
tendere la vista verso ciò con cui abbiamo fatto gioire
alcune coppie di loro e non provare tristezza per loro e
sii modesto con i credenti, ﴾88﴿ e di': "In verità io sono
il chiaro ammonitore!"﴾89﴿ Così come abbiamo fatto
scendere una rivelazione su quelli che hanno avuto il
Libro, ﴾90﴿.
15 - Surat Al-Ħijr (Il villaggio di Ħijr) سُورَةُ الْحِجْرِ
267
Che hanno diviso il Corano in vero e falso. ﴾91﴿ Per il
tuo Dio, li interrogheremo tutti﴾92﴿ per ciò che hanno
fatto! ﴾93﴿ Annuncia ciò che ti è stato ordinato e allontanati
dagli idolatri! ﴾94﴿ In verità` ti abbiamo difeso dai
denigratori, ﴾95﴿ quelli che associano ad Allāh un'altra
divinità: presto sapranno! ﴾96﴿ E Noi sappiamo che in
verità ti affliggi per quello che dicono; ﴾97﴿ glorifica il
tuo Dio con la Sua lode e sii tra i prosternati, ﴾98﴿ e adora
il tuo Dio finché ti arriva la morte! ﴾99﴿.
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
È arrivato l'ordine di Allāh: non affrettatelo! Gloria
a Lui! Lui è molto al di sopra di ciò che Gli associano!
﴾1﴿ Fa scendere gli angeli con lo Spirito, per Suo ordine,
su chi vuole dei Suoi servi: "Avvertite che in verità non
c'è altra divinità all'infuori di Me, temeteMi! ﴾2﴿ Creò i
cieli e la terra con la Verità. Lui è molto al di sopra di
ciò che Gli associano! ﴾3﴿ Creò l'uomo da un fiotto, ed
eccolo evidente oppositore! ﴾4﴿ E creò il bestiame: in
loro c'è calore per voi e utilità, e da loro mangiate. ﴾5﴿
E in essi c'è bellezza per voi quando li riportate nel loro
rifugio e quando uscite per farli pascolare. ﴾6﴿.
½
16 - Surat Al-Næħl (Le Api) سُورَةُ النَّحْل
Surat Al-Næħl - Le Api سُورَةُ النَّحْل
268
E trasportano i vostri carichi a certi paesi che non
raggiungereste se non con grandissima fatica: in verità
il vostro Dio è Tenero, Misericordioso. ﴾7﴿ E i cavalli, i
muli e gli asini, perché li montiate e per mostra, e crea
ciò che voi non sapete. ﴾8﴿ E spetta ad Allāh indicare la
via – di cui un tratto è un po' tortuoso – e se volesse,
salverebbe tutti. ﴾9﴿ Lui è Colui che ha fatto cadere dal
cielo l'acqua; voi ne ricavate da bere e ne cresce l'erba
per i pascoli. ﴾10﴿ Con quella vi fa crescere le piantagioni,
gli ulivi, le palme, le viti e ogni specie di frutti; in verità
in quello c'è un Segno per la gente che riflette. ﴾11﴿
E vi ha asservito la notte e il giorno, e il sole e la luna, e
le stelle, asservite per Suo ordine; in verità ci sono in ciò
dei Segni per i popoli che riflettono, ﴾12﴿ e insieme a ciò
che è sparso in terra dai vari colori: in verità ci sono in
ciò dei Segni per la gente che ricorda. ﴾13﴿ E Lui è Colui
il quale vi asservì il mare, perché possiate mangiarne
della carne tenera ed estrarne dei gioielli da indossare.
E vedi le navi che lo navigano per raggiungere la Sua
provvidenza, e affinché Gli siate riconoscenti. ﴾14﴿.
16 - Surat Al-Næħl (Le Api) سُورَةُ النَّحْل
269
E gettò sulla terra dei fermi perché non frema sotto
di voi, e fiumi e sentieri, affinché riusciate a trovare la
via. ﴾15﴿ E poi dei segni, e con le stelle si orientano. ﴾16﴿
Chi crea è forse pari a chi non crea? Ma non riflettete?
﴾17﴿ E se voleste contare le grazie di Allāh, non potreste
contarle! In verità Allāh è Perdonatore, Misericordioso.
﴾18﴿ E Allāh sa ciò che nascondete e ciò che mostrate.
﴾l9﴿ E quelli che invocano all'infuori di Allāh non creano
nulla, ma sono loro stessi creati. ﴾20﴿ Sono morti,
non vivi, e non sanno quando verranno resuscitati. ﴾21﴿
Il vostro Dio è un Dio Unico! Coloro che non credono
nell'Aldilà hanno dei cuori perfidi e sono superbi. ﴾22﴿
Non c'è dubbio che in verità Allāh conosca ciò che loro
